{"id":12397,"date":"2016-06-26T16:33:23","date_gmt":"2016-06-26T15:33:23","guid":{"rendered":"http:\/\/ungparty.net\/blog\/?p=12397"},"modified":"2020-03-18T18:24:46","modified_gmt":"2020-03-18T17:24:46","slug":"mindenkinek-van-egy-tyutcseve","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/ungparty.net\/blog\/2016\/mindenkinek-van-egy-tyutcseve\/","title":{"rendered":"Mindenkinek van egy Tyutcsev-\u00e1lma"},"content":{"rendered":"

\"weboptimalizalas\"<\/a>Az eset m\u00e9g m\u00e1jusban esett, amikor esett a m\u00e1jusi es\u0151. Friss\u00e9ben kellett volna meg\u00edrnom, amikor zengett az \u00e9g. De akkor nem tulajdon\u00edtottam k\u00fcl\u00f6n\u00f6sebb jelent\u0151s\u00e9get mem\u00f3ri\u00e1m furcsa m\u0171k\u00f6d\u00e9s\u00e9nek – az\u00f3ta viszont t\u00f6bbsz\u00f6r elmes\u00e9ltem csal\u00e1dtagjaimnak \u00e9s bar\u00e1taimnak, de mivel egyik\u00fck\u00f6n sem l\u00e1ttam, hogy megrend\u00edt\u0151 m\u00f3don leny\u0171g\u00f6zte volna \u0151ket a t\u00f6rt\u00e9netem, \u00edgy k\u00f6zreadom, b\u00edzva az \u00e9l\u00e9nk kollekt\u00edv \u00e9rdekl\u0151d\u00e9s felkelthet\u0151s\u00e9g\u00e9ben.<\/p>\n

T\u00f6rt\u00e9nt pedig, hogy b\u00e1ty\u00e1m h\u00edvott Skype-on egy m\u00e1jusi napon – \u00e9s az id\u0151j\u00e1r\u00e1sr\u00f3l kezdt\u00fcnk besz\u00e9lgetni. Nekem ez egy\u00e1ltal\u00e1n nem tartozik kedvenc t\u00e9m\u00e1im k\u00f6z\u00e9, az ut\u00f3bbi id\u0151ben azonban valami helyett<\/em> t\u00e1rsalgunk h\u0151fokokr\u00f3l \u00e9s csapad\u00e9kr\u00f3l. (A valami<\/em> az a – f\u0151leg magyar – politika, amelyben gy\u00f6keresen k\u00fcl\u00f6nb\u00f6znek a n\u00e9zeteink, s amelyet \u00e9rintve a vita hev\u00e9ben \u00e9n \u00e9vekkel ezel\u0151tt t\u00f6bbsz\u00f6r elvesztettem az \u00f6nuralmamat, ordib\u00e1ltam \u00e9s s\u00e9rtegettem kedves b\u00e1ty\u00e1mat, s ezt ut\u00f3lag annyira b\u00e1ntam, hogy megk\u00e9rtem: ker\u00fclj\u00fck ezt a t\u00e9m\u00e1t, nem szeretn\u00e9m \u00fajra elveszteni a fejemet, nem szeretn\u00e9m, ha r\u00e1ngat\u00f3zni kezdene a gyomrom \u00e9s \u00e9jszaka nem tudn\u00e9k aludni a hev\u00fclt vita ut\u00e1n. \u00cdgy h\u00e1t k\u00ednosan kiker\u00fclj\u00fck a forr\u00f3 k\u00e1s\u00e1t, azt ellenben alaposan megt\u00e1rgyaltuk, hogy Baj\u00e1n d\u00f6r\u00f6g az \u00e9g, \u00f6mlik az es\u0151 \u00e9s b\u00e1ty\u00e1m emiatt nem tudja a kertben gy\u00fcm\u00f6lcsf\u00e1it \u00e1polgatni. De h\u00e1t a m\u00e1jusi es\u0151 aranyat \u00e9r, mondtam. Ja h\u00e1t persze, Puskin is szerette a m\u00e1jusi vihart – v\u00e1laszolt \u0151.<\/p>\n

Puskin a m\u00e1jusi vihart? – kezdtem kutatni az eml\u00e9kezetemben. Nem vagyok a klasszikus orosz irodalom nagy tudora, s\u0151t, de annyit csak felt\u00e9teleztem magamr\u00f3l, ha b\u00e1ty\u00e1m ismer egy verset, akkor tal\u00e1n \u00e9n is felid\u00e9zhetem. De nem. Mondtam is, sajnos nem tudom, melyik versre gondol. Erre elmondta az els\u0151 sor\u00e1t:<\/p>\n

\u041b\u044e\u0431\u043b\u044e \u0433\u0440\u043e\u0437\u0443 \u0432 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0435 \u043c\u0430\u044f<\/p>\n

– \u00e9n pedig, magam sz\u00e1m\u00e1ra is teljesen v\u00e1ratlanul<\/em>, folytattam:<\/p>\n

\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0432\u0435\u0441\u0435\u043d\u043d\u0438\u0439, \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u0433\u0440\u043e\u043c,
\n\u041a\u0430\u043a \u0431\u044b \u0440\u0435\u0437\u0432\u044f\u0441\u044f \u0438 \u0438\u0433\u0440\u0430\u044f,
\n\u0413\u0440\u043e\u0445\u043e\u0447\u0435\u0442 \u0432 \u043d\u0435\u0431\u0435 \u0433\u043e\u043b\u0443\u0431\u043e\u043c.<\/p>\n

Na mi az, ilyen hamar megtal\u00e1ltad az interneten, k\u00e9rdezte b\u00e1ty\u00e1m (\u0151 viszont csak az els\u0151 sorra eml\u00e9kezett). Nem, nem. K\u00e9pzeld el: v\u00e1ratlanul beugrott. Valaha tanulhattam, tudhattam ezt a verset. Persze: az iskol\u00e1ban. Mondom a b\u00e1ty\u00e1mnak, hogy \u00e9n erre a versre az ut\u00f3bbi negyven \u00e9vben m\u00e9g csak nem is gondoltam<\/strong>. B\u00e1ty\u00e1m nevet, folytatjuk a besz\u00e9lget\u00e9st.<\/p>\n

K\u00e9s\u0151bb mes\u00e9lem \u00c9v\u00e1nak a furcsa felid\u00e9z\u0151d\u00e9st. Nem \u00e9rdekes, hogy egy h\u00edv\u00f3sor k\u00e9pes ilyen r\u00e9gi dolgokat el\u0151hozni az eml\u00e9kezetb\u0151l, most nevezetesen egy Puskin-verset? \u00c9va kicsit furcs\u00e1n n\u00e9z r\u00e1m, gyanakszik. Tal\u00e1n csak nem k\u00e9telkedik a szavaimban?<\/p>\n

\"tyutcsev-majusi-zapor\"<\/a>G\u00e9p\u00e9hez \u00fcl \u00e9s p\u00e1r perc m\u00falva megsz\u00f3lal: Megvan a vers<\/a>, de nem Puskin, hanem Tyutcsev. \u0412\u0435\u0441\u0435\u043d\u043d\u044f\u044f \u0433\u0440\u043e\u0437\u0430.<\/p>\n

Na h\u00e1t j\u00f3, ez nem ugrott be – \u00e9s \u00e9n nem is gyanakodtam. \u00c9va felolvassa a teljes verset, \u00e9s nekem furcsa \u00e9rzetem t\u00e1mad: mintha r\u00e9mlene a harmadik versszak is… Pr\u00f3b\u00e1lom elmondani, de nem siker\u00fcl.<\/p>\n

Lefekv\u00e9s ut\u00e1n azt\u00e1n \u00fajra \u00e9s \u00fajra megpr\u00f3b\u00e1lom: \u00e9s egy f\u00e9l \u00f3ra alatt szavank\u00e9nt lassan \u00f6sszerakom a teljes str\u00f3f\u00e1t. Nah\u00e1t, ez nagyon \u00e9rdekes. Az els\u0151 szakasz els\u0151re beugrott, a harmadikat pedig el\u0151 kellett b\u00e1ny\u00e1sznom. (Val\u00f3sz\u00edn\u0171leg ez a kett\u0151 volt feladva memoriternek.) Hogy fog \u00f6r\u00fclni \u00c9va, ha reggel elmondom neki!<\/p>\n

K\u00e1v\u00e9z\u00e1s k\u00f6zben el is \u00fajs\u00e1golom ezt a fantasztikus \u00f6r\u00f6mh\u00edrt. Akkor most elmondom neked a k\u00e9t str\u00f3f\u00e1t egyben! Belenyugszik. De valami m\u00e1s ker\u00fcl sz\u00f3ba, megbesz\u00e9lj\u00fck, \u00e9s amikor kicsit k\u00e9s\u0151bb sort akarok ker\u00edteni a magas \u00edv\u0171 sz\u00edn\u00e9szi produkci\u00f3ra, v\u00e1ratlanul \u00e9nekelni kezdem<\/em><\/strong> a Tyutcsev-verset…<\/p>\n

A d\u00f6bbenetig meglep\u0151d\u00f6m ezen… – Mi ez a dallam, honnan j\u00f6n??<\/p>\n

\u00c9va ekkor m\u00e1r kacag: – Ez a Mindenkinek van egy \u00e1lma<\/em> c\u00edm\u0171 Harangoz\u00f3 Teri-sl\u00e1ger dallama.<\/p>\n

Ahogy magamhoz t\u00e9rek, \u00fajrakezdem \u00e9s a k\u00e9t versszakot hib\u00e1tlanul eldalolom a magam kappanhangj\u00e1n, j\u00f3 hamisan. De m\u00e9g mindig nem \u00e9rtem, mi \u00e9s hogyan \u00e9s honnan<\/em>. Azt\u00e1n apr\u00e1nk\u00e9nt \u00f6ssze\u00e1ll a k\u00e9p.<\/p>\n

Tudni kell, hogy verset fejb\u0151l mondani soha nem tudtam. Ha nagyon musz\u00e1j volt, az iskol\u00e1ban persze megtanultam a memoritereket, de k\u00ednkeservesen. Felel\u00e9skor er\u0151sen koncentr\u00e1lva elmondtam, de m\u00e1r m\u00e1snap erre nem lettem volna k\u00e9pes. Alig is tudok n\u00e9h\u00e1ny verset elej\u00e9t\u0151l v\u00e9g\u00e9ig elmondani – m\u00e9g a kedvenceimet se. M\u00e9g a saj\u00e1tjaimat se. (Ha valami\u00e9rt – de csak ez\u00e9rt! – mindig irigyeltem V\u00e1ri F\u00e1bi\u00e1n L\u00e1szl\u00f3t, aki nemcsak az \u00f6sszes saj\u00e1t opusz\u00e1t tudja fejb\u0151l – na j\u00f3, ez nem olyan sok – de a f\u00e9l magyar k\u00f6lt\u00e9szetet is.)<\/p>\n

K\u00fcl\u00f6n\u00f6sen nehezen boldogultam az orosz versekkel. De r\u00e1j\u00f6ttem egy csod\u00e1latos tr\u00fckkre. Ha „megzen\u00e9s\u00edtem” a verset, hipp-hopp meg tudom tanulni, a dallam mell\u00e9 valahogy azonnal r\u00f6gz\u00fclnek a verssorok is. Egy-k\u00e9t (sz\u00e1momra) eml\u00e9kezetes tr\u00fckk\u00f6mre j\u00f3l eml\u00e9kszem, szoktam is mes\u00e9lni \u0151ket, s – f\u00e1jdalom – n\u00e9ha el\u0151 is adom a zen\u00e9s produkci\u00f3t. Puskin T\u00e9li utaz\u00e1sa<\/em> p\u00e9ld\u00e1ul fantasztikusan j\u00f3l r\u00e1illik egy iskol\u00e1skorombeli rettenetes Alla Pugacsova-sl\u00e1gerre… (P\u00e1p-p\u00e1p, p\u00e1p\u00e1r\u00e1pp\u00e1 p\u00e1p-p\u00e1p…) Tal\u00e1n enn\u00e9l is nagyobb blaszf\u00e9mia, hogy J\u00f3zsef Attila Ny\u00e1r<\/em> c\u00edm\u0171 vers\u00e9re \u00e9n magam kompon\u00e1ltam egy rock and rollt…<\/p>\n

Ez t\u00f6rt\u00e9nhetett h\u00e1t Fjodor Ivanovics Tyutcsev id\u0151j\u00e1r\u00e1si vers\u00e9vel is: egyszer\u0171en r\u00e1tettem a Harangoz\u00f3 Teri-sz\u00e1mra, \u00edgy meg tudtam tanulni, felel\u00e9skor felmondtam (bennem k\u00f6zben ment a sl\u00e1ger), azt\u00e1n soha t\u00f6bbet nem jutott eszembe sem a vers, sem az, hogy mik\u00e9nt tanultam meg<\/em> (szemben a fent eml\u00edtett \u00e9s anekdot\u00e1imba belesz\u0151tt k\u00e9t m\u00e1sik esettel).<\/p>\n

Miut\u00e1n rekonstru\u00e1ltam a hajdan t\u00f6rt\u00e9nteket, az \u00e9veket kezdtem sz\u00e1molgatni. Ha j\u00f3l eml\u00e9kszem, tizedikben m\u00e1r vil\u00e1girodalmat tanultunk az orosz irodalom\u00f3r\u00e1kon. Kilencedikben huszadik sz\u00e1zadi orosz irodalmat (Gorkij, Majakovszkij…). Puskint \u00e9s Tyutcsevet teh\u00e1t nyolcadikban kellett tanulnunk. Azaz: negyvenn\u00e9gy \u00e9ve<\/em>. Na ez az, ami meg\u00e9r egy d\u00f6bbenetet.<\/p>\n

\n

\u00c9rdekes: a Tavaszi vihar Szab\u00f3 L\u0151rinc magyar ford\u00edt\u00e1s\u00e1ban<\/a> valahogy nehezebben \u00fcl r\u00e1 a Mindenkinek van egy \u00e1lma<\/em> dallam\u00e1ra.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Az eset m\u00e9g m\u00e1jusban esett, amikor esett a m\u00e1jusi es\u0151. Friss\u00e9ben kellett volna meg\u00edrnom, amikor zengett az \u00e9g. De akkor nem tulajdon\u00edtottam k\u00fcl\u00f6n\u00f6sebb jelent\u0151s\u00e9get mem\u00f3ri\u00e1m furcsa m\u0171k\u00f6d\u00e9s\u00e9nek – az\u00f3ta viszont t\u00f6bbsz\u00f6r elmes\u00e9ltem csal\u00e1dtagjaimnak \u00e9s bar\u00e1taimnak, de mivel egyik\u00fck\u00f6n sem l\u00e1ttam, hogy megrend\u00edt\u0151 m\u00f3don leny\u0171g\u00f6zte volna \u0151ket a t\u00f6rt\u00e9netem, \u00edgy k\u00f6zreadom, b\u00edzva az \u00e9l\u00e9nk kollekt\u00edv \u00e9rdekl\u0151d\u00e9s … Olvass tov\u00e1bb<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[159,47,71,92],"class_list":["post-12397","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bdk-naplo","tag-emlekezet","tag-irodalom","tag-naplo-2","tag-szemelyes"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t