{"id":1727,"date":"2011-03-28T09:00:38","date_gmt":"2011-03-28T07:00:38","guid":{"rendered":"http:\/\/ungparty.net\/blog\/?p=1727"},"modified":"2011-03-28T09:00:38","modified_gmt":"2011-03-28T07:00:38","slug":"alla_leleplezese","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/ungparty.net\/blog\/2011\/alla_leleplezese\/","title":{"rendered":"Alla leleplez\u00e9se"},"content":{"rendered":"![\"Mozg\u00f3](\"http:\/\/ungparty.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2011\/03\/mozgo1103.jpg\" "\\"Mozg\u00f3")
Ideje felfednem az igazs\u00e1got. Nem mintha a k\u00f6zv\u00e9lem\u00e9nyt \u00e9get\u0151en foglalkoztat\u00f3 titokr\u00f3l vagy vil\u00e1gra sz\u00f3l\u00f3 \u00e1tver\u00e9sr\u0151l lenne sz\u00f3, \u00e1m bizonyos irodalmi berkekben m\u00e9gis tudnak All\u00e1r\u00f3l, neve, versei \u00e9s napl\u00f3i megjelentek nyomtat\u00e1sban, \u00e9letrajza fent volt a Wikip\u00e9di\u00e1n, megtal\u00e1lja a Google, kritik\u00e1k \u00e9s tanulm\u00e1nyok foglalkoztak reg\u00e9nyben is megrajzolt alakj\u00e1val \u2013 kil\u00e9t\u00e9t m\u00e9gis hom\u00e1ly fedi. S b\u00e1r ennek eloszlat\u00e1s\u00e1ra senki sem tett k\u00eds\u00e9rletet, szerkeszt\u0151k, kritikusok, irodalomt\u00f6rt\u00e9n\u00e9szek soha nem vont\u00e1k k\u00e9ts\u00e9gbe val\u00f3dis\u00e1g\u00e1t, mindenki elfogadta azt, amit k\u00f6z\u00f6lt\u00fcnk vagy amit elhallgattunk r\u00f3la, most m\u00e9gis \u00fagy \u00e9rzem, ideje, hogy a titokzatos n\u0151alakr\u00f3l lehulljon a lepel.<\/p>\n
L\u00e1ssuk a t\u00e9nyeket.<\/p>\n
Alla Bilo-Rak, a kev\u00e9ss\u00e9 ismert r\u00e9toruszin k\u00f6lt\u0151n\u0151 1951-ben sz\u00fcletett K\u00e1rp\u00e1talja keleti cs\u00fccsk\u00e9ben, Tiszavir\u00e1gfalv\u00e1n (Tiszovicja). \u00c9let\u00e9ben alig tucatnyi verse jelent meg j\u00e1r\u00e1si \u00e9s \u00fczemei lapokban. Filol\u00f3giai furcsas\u00e1gk\u00e9nt n\u00e9h\u00e1ny szonettj\u00e9t k\u00fcl\u00f6n kis f\u00fczetben adt\u00e1k ki a II. \u00d6sszrut\u00e9n Vil\u00e1gintegr\u00e1ci\u00f3s Kongresszus tisztelet\u00e9re Ottav\u00e1ban. Feldolgozatlan k\u00e9ziratos \u00e9letm\u0171ve egy mag\u00e1t megnevezni nem k\u00edv\u00e1n\u00f3, Tisza\u00fajlakon \u00e9l\u0151 mag\u00e1ngy\u0171jt\u0151 birtok\u00e1ban van.<\/p>\n
A k\u00e9s\u0151bbi k\u00f6lt\u0151n\u0151 Hariszja Rak n\u00e9ven l\u00e1tta meg a napvil\u00e1got. Nagyapja, Roman Rak a XX. sz\u00e1zad elej\u00e9nek ismert v\u00e1ndorpr\u00e9dik\u00e1tora volt, egyik kidolgoz\u00f3ja \u00e9s hirdet\u0151je az \u00fan. ruszolatin-elm\u00e9letnek, amely c\u00e1folja a rut\u00e9nok szl\u00e1v eredet\u00e9t. N\u00e9zetei \u00e9s a h\u00faszas-harmincas \u00e9vekben kifejtett felforgat\u00f3 tev\u00e9kenys\u00e9ge miatt t\u00f6bbsz\u00f6r \u00f6ssze\u00fctk\u00f6z\u00e9sbe ker\u00fclt a csehszlov\u00e1k hat\u00f3s\u00e1gokkal, csal\u00e1dja az \u00e1lland\u00f3 zaklat\u00e1sok miatt falur\u00f3l falura v\u00e1ndorolt. Egyik fia, Italo Rak, eleinte apja nyomdokaiba l\u00e9pni l\u00e1tszott, \u00e1m k\u00e9s\u0151bb \u2013 tal\u00e1n a frissen berendezked\u0151 szovjet rendszer retorzi\u00f3it\u00f3l f\u00e9lve \u2013 felhagyott az igehirdet\u00e9ssel \u00e9s mozg\u00f3 szat\u00f3cs\u00fczletet nyitott: hossz\u00fa sz\u0151r\u0171 hucul szamarak vontatta ech\u00f3s szek\u00e9rrel j\u00e1rta a falvakat, petr\u00f3leumot, t\u0171t, c\u00e9rn\u00e1t, cukrot, s\u00f3t \u00e1rult, illetve cser\u00e9lt \u00e1llatb\u0151rre, \u00e9lelmiszerre. Szaporod\u00f3 csal\u00e1dja mindenhov\u00e1 k\u00f6vette, s ha t\u00e9len az embermagass\u00e1g\u00fa h\u00f3torlaszok elz\u00e1rt\u00e1k az utakat, h\u00f3napokra ott rekedtek egy kis k\u00f6zs\u00e9gben vagy hegyi p\u00e1sztor tany\u00e1j\u00e1n.<\/p>\n
A kis Hariszja legel\u0151bb sz\u00e9p hangj\u00e1val keltette fel sz\u00fclei figyelm\u00e9t: mindent el\u00e9nekelt, amit a parasztokt\u00f3l \u00e9s bacs\u00e1kt\u00f3l vagy a templomban hallott. Amikor apja a hatvanas \u00e9vek v\u00e9g\u00e9n egy Alpinyiszt m\u00e1rk\u00e1j\u00fa t\u00e1skar\u00e1di\u00f3t v\u00e1s\u00e1rolt, a kisl\u00e1ny az \u00f6sszes sl\u00e1gert megtanulta (k\u00e9s\u0151bb, mid\u0151n publik\u00e1lni kezdett, keresztnev\u00e9t \u00e1ll\u00edt\u00f3lag nagy p\u00e9ldak\u00e9pe, az orosz popszt\u00e1r Alla Pugacsova tisztelet\u00e9re v\u00e1ltoztatta meg). Verseket m\u00e1r ekkor \u00edrogatott, igen saj\u00e1tos ruszin nyelven, amelyben egyar\u00e1nt el\u0151fordultak a m\u00e1r csak bibli\u00e1kban, egyh\u00e1zi liturgi\u00e1kban \u00e9l\u0151 \u00f3szl\u00e1v szavak \u00e9s a nagyapa nyelv\u00faj\u00edt\u00f3 latinizmusai \u00e9s rom\u00e1nizmusai. K\u00e9s\u0151bb kifejez\u00e9sm\u00f3dj\u00e1ba beemelte az orosz szleng nyelvi fordulatait is.<\/p>\n
Fiatalon ment f\u00e9rjhez \u00e9s igen hamar meg\u00f6zvegy\u00fclt. A n\u00e1la j\u00f3val id\u0151sebb Mikola Bilo \u00e9lmunk\u00e1s \u00e1llatteny\u00e9szt\u0151 volt egy Rah\u00f3 k\u00f6rny\u00e9ki \u00e1llami gazdas\u00e1gban, nemigen toler\u00e1lta feles\u00e9ge \u00edr\u00f3i amb\u00edci\u00f3it. Eleinte \u00f6r\u00fclt annak, hogy hitvese nem asszony-nev\u00e9n \u00edrogat az \u00fajs\u00e1gokba, ut\u00f3bb m\u00e9gis f\u00e9lt\u00e9keny lett sikereire \u00e9s \u0151 ragaszkodott a k\u00f6t\u0151jeles n\u00e9vhaszn\u00e1lathoz. K\u00edv\u00e1ns\u00e1ga v\u00e9gakarat lett: gyomorpanaszait ekkor m\u00e1r csak az egyre t\u00f6bb p\u00e1linka csillap\u00edtotta, \u00edgy sosem kezelt fek\u00e9lye perfor\u00e1lt, rosszull\u00e9t\u00e9t iv\u00f3cimbor\u00e1i r\u00e9szegs\u00e9gnek hitt\u00e9k \u2013 s a k\u00e9sve h\u00edvott orvos m\u00e1r csak az exitust \u00e1llap\u00edthatja meg a falusi kocsma f\u00fcst\u00f6s gerend\u00e1i alatt.<\/p>\n
Az akkor m\u00e9g alig h\u00fasz\u00e9ves gyermektelen \u00f6zvegy egy vil\u00e1gt\u00f3l elz\u00e1rt tany\u00e1ra k\u00f6lt\u00f6z\u00f6tt a Fekete- \u00e9s a Feh\u00e9r-Tisza \u00f6sszefoly\u00e1s\u00e1n\u00e1l. Az akkori divatnak megfelel\u0151en nutri\u00e1t teny\u00e9sztett, \u00fczletelt, j\u00e1rja a vid\u00e9ket, k\u00f6zben napl\u00f3\u00edr\u00e1sba kezdett, ezt akkor is folytatta, amikor kezd\u0151d\u0151 t\u00fcd\u0151baj\u00e1val el\u0151bb k\u00f3rh\u00e1zba, majd szanat\u00f3riumba utalt\u00e1k.<\/p>\n
Az \u00e9vek sor\u00e1n egyre teltek a kock\u00e1s iskolai f\u00fczetek, \u00e1m a negyvenn\u00e9l alig id\u0151sebb \u00edr\u00f3t senki sem fedezte fel. 1995-ben v\u00e1ratlanul, a k\u0151r\u00f6smez\u0151i k\u00f6rzeti klinik\u00e1n bek\u00f6vetkezett hal\u00e1l\u00e1r\u00f3l sem vett tudom\u00e1st az irodalmi k\u00f6zv\u00e9lem\u00e9ny. Hagyat\u00e9ka rejt\u00e9lyes m\u00f3don ker\u00fclt a tisza\u00fajlaki magyar k\u00f6nyvgy\u0171jt\u0151h\u00f6z, aki f\u00e9lt\u00e9kenyen \u0151rzi az alig \u00e9rthet\u0151 nyelven r\u00f3tt lapokat.<\/p>\n
A fentieket egy 1988-as publik\u00e1ci\u00f3 alapj\u00e1n foglaltam \u00f6ssze. A k\u00f6zl\u00e9s az \u00e9letrajz mellett Alla Bilo-Rak h\u00e1rom vers\u00e9t is tartalmazta \u2013 ford\u00edt\u00e1somban. A foly\u00f3irat f\u0151szerkeszt\u0151je a megjelen\u00e9s ut\u00e1n gratul\u00e1lt munk\u00e1mhoz, egyben roppant sajn\u00e1latosnak tal\u00e1lta, hogy az igen tehets\u00e9gesnek l\u00e1tsz\u00f3 k\u00f6lt\u0151n\u0151 ilyen fiatalon hunyt el, s biztatott tov\u00e1bbi m\u0171ford\u00edt\u00e1sok elk\u00e9sz\u00edt\u00e9s\u00e9re. Sz\u00fcletett is m\u00e9g 3-4 adapt\u00e1ci\u00f3, ezek k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 lapokban napvil\u00e1got l\u00e1ttak. \u00c1m buzg\u00f3s\u00e1gom ezzel al\u00e1bbhagyott.<\/p>\n
Az \u00fcgynek a k\u00f6vetkez\u0151 lend\u00fcletet az internet adta 2003-ban. Akkor napi friss\u00edt\u00e9s\u0171 webmagazink\u00e9nt m\u0171k\u00f6d\u00f6tt a honlapom, egyebek mellett t\u00f6bb k\u00fcls\u0151 szerz\u0151 napl\u00f3j\u00e1t is tartalmazta. \u00c9ppen nem \u00edrt senki \u00faj jegyzetet, nekem viszont nagyon viszketett a tenyerem, hogy valami friss anyaggal aznap is szolg\u00e1ljak olvas\u00f3imnak. \u00cdgy h\u00e1t megk\u00e9rtem \u00c9v\u00e1t, ford\u00edtson le egy bejegyz\u00e9st Alla napl\u00f3j\u00e1b\u00f3l. N\u0151m r\u00e1\u00e1llt, est\u00e9re m\u00e1r \u00f6rvendhettek oldalam l\u00e1togat\u00f3i a saj\u00e1tos hangulat\u00fa l\u00edrai sz\u00f6vegnek:<\/p>\n
\u201emeztelen\u00fcl \u00e1lltam, ahogyan minden reggelen, m\u00edg ablakom testemre nem szabta a kert darabj\u00e1t, s v\u00e9gre fel\u00f6lt\u00f6zhettem, ma pont r\u00e1m illett az almafa, eltakarta a hi\u00e1nyoss\u00e1gaimat, slank\u00edtott, mint a hosszanti cs\u00edkoz\u00e1s\u00fa ruha, ez\u00e9rt h\u00e1l\u00e1b\u00f3l a d\u00e9lel\u0151tt folyam\u00e1n lemetszettem a batulr\u00f3l sz\u00e1raz gallyait, majd a herny\u00f3kt\u00f3l hemzseg\u0151 \u00e1gakat m\u0171anyagv\u00f6d\u00f6rbe gy\u0171jt\u00f6ttem, a sz\u0151r\u00f6s f\u00e9rgek tov\u00e1bbra is ugyanolyan \u00e1llhatatosan araszoltak az \u00f6sszezsugorodott leveleken k\u00f6rbe-k\u00f6rbe, azt sugallt\u00e1k, a behat\u00e1rolt t\u00e9r benn\u00fck v\u00e1lik v\u00e9gtelenn\u00e9, ez\u00e9rt \u00e9rezhetik magukat boldognak saj\u00e1t nyomor\u00fas\u00e1gukban, csak a boldogtalan Nyina Mikolajovna folyt sz\u00e9t a szomsz\u00e9d kertben, \u00e9s nyiv\u00e1kolt azon az \u00f6sszet\u00e9veszthetetlen hangon, ahogyan kiz\u00e1r\u00f3lag \u0151 \u00e9s a v\u00f6r\u00f6s macsk\u00e1k szoktak, befogtam a f\u00fclem, \u00e9s arra gondoltam, milyen k\u00e1r, hogy Nyina Mikolajovna nem cirpelni szokott, mint a t\u00fccsk\u00f6k, az kellemesebb lenne, tal\u00e1n beleveszne a sip\u00edtoz\u00e1sa a hib\u00e1tlan rezg\u00e9sbe, be\u00e9p\u00fclne a mennyei k\u00f3rusm\u0171be, nem jelentene t\u00f6bb\u00e9 vesz\u00e9lyt, mert \u00f6n\u00e1ll\u00f3an megsz\u0171nne l\u00e9tezni, megemelkedne eg\u00e9szen a kupol\u00e1kig, \u00e9s Nyina Mikolajovna \u00f6rege, a kis szt\u00e1rik att\u00f3l kezdve templomba j\u00e1rna, ahogyan j\u00f3 ideje m\u00e1r mindenki a k\u00f6rny\u00e9ken, a sz\u00e9p sz\u00ednes \u00fcvegek sz\u00e9thullan\u00e1nak a d\u00e9lel\u0151tti naps\u00fct\u00e9sben, hunyorogva \u00f6sszerakn\u00e1 bel\u0151l\u00fck az egyetlen mes\u00e9t, amelyhez ragaszkodik, pedig tudja, hogy semmi sem igaz az eg\u00e9szb\u0151l, csak a tejfeh\u00e9r, mert ezt mindig meg kellett ennie, ha a hajdin\u00e1ra tejet \u00f6nt\u00f6tt Nyina Mikolajovna, aki nyiv\u00e1kol\u00e1s\u00e1val r\u00e1m hozta a fr\u00e1szt, h\u00e1t vigy\u00e1ztam, nehogy megzavarjon, mell\u00e9l\u00e9pjek, \u00e9s \u00f6sszetapossam a k\u00f6rt\u00e9ket, ter\u00edtve volt vel\u00fck az udvar, nem csoda, eg\u00e9sz \u00e9jszaka r\u00e1zta a sz\u0151kek\u00f6rtef\u00e1t a sz\u00e9l, a viharnak is k\u00f6rteillata volt, mintha kis\u00fclt volna az eg\u00e9sz kert, \u00fajra kell \u00edrnom, valamivel musz\u00e1j helyettes\u00edtenem, k\u00fcl\u00f6nben elviselhetetlen\u00fcl \u00fcres, az almafa is csak addig hajlongott benne, am\u00edg fel nem mentem a szob\u00e1mba, becsuktam \u00e9s bef\u00fcgg\u00f6ny\u00f6ztem az ablakot\u201d<\/em><\/p>\nEz volt Alla nagy \u00fajj\u00e1sz\u00fclet\u00e9se. \u00c9va j\u00f3volt\u00e1b\u00f3l sz\u00e9pen szaporodtak a sz\u00f6vegek, s kirajzol\u00f3dott bel\u0151l\u00fck egy megragad\u00f3, titokzatos, szertelen, de \u00f6nt\u00f6rv\u00e9ny\u0171 fiatal n\u0151 nagyszer\u0171 alakja. A k\u00e9p sokban elt\u00e9rt att\u00f3l, amilyennek \u00e9letrajza \u00e9s versei alapj\u00e1n k\u00e9pzelhett\u00fck, \u00c9va azt p\u00e9ld\u00e1ul azonnal kijelentette, hogy az \u0151 All\u00e1ja ki nem \u00e1llhatja Pugacsov\u00e1t, eg\u00e9szen bizonyos, hogy nem t\u0151le k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6zte keresztnev\u00e9t.<\/p>\n
Az internetes napl\u00f3k\u00f6zlem\u00e9nyekhez nem f\u0171zt\u00fcnk semmilyen magyar\u00e1zatot, mindig az adott nap keltez\u00e9s\u00e9vel jelent meg, s egy koromfekete, hossz\u00fa haj\u00fa le\u00e1ny arc\u00e1t illesztettem a sz\u00f6veg fels\u0151 sark\u00e1ba.<\/p>\n
\u00c9s j\u00f6ttek az olvas\u00f3i visszajelz\u00e9sek\u2026 K\u00fcl\u00f6n\u00f6sen egy szolnoki lev\u00e9lt\u00e1ros fiatalember \u201eszeretett bele\u201d All\u00e1ba, m\u00e1r-m\u00e1r olyan m\u00e9rt\u00e9kben, hogy egy id\u0151 ut\u00e1n fel kellett fedn\u00fcnk el\u0151tte a val\u00f3s\u00e1got: t\u00f6bb oka is van annak, hogy \u00e1lmai asszony\u00e1val nem tal\u00e1lkozhat.<\/p>\n
\u00c9va id\u0151k\u00f6zben lez\u00e1rta els\u0151 novell\u00e1sk\u00f6tet\u00e9t, \u00faj elbesz\u00e9l\u00e9seken dolgozott, amelyek egy r\u00e9sze a titokzatos napl\u00f3\u00edr\u00f3 \u00e9s a sz\u00f6vegeit megszerz\u0151 k\u00f6nyvgy\u0171jt\u0151 alakja k\u00f6r\u00e9 rendez\u0151d\u00f6tt. M\u00edgnem ez a mot\u00edvum olyan er\u0151snek bizonyult, hogy reg\u00e9nyt lehetett r\u00e1 \u00e9p\u00edteni. Olyan m\u0171vet, amelyben nemcsak a leford\u00edtott napl\u00f3sz\u00f6vegek szerepelnek, nemcsak el\u0151ker\u00fcl\u00e9s\u00fck-megszerz\u00e9s\u00fck t\u00f6rt\u00e9nete bontakozik ki a szerelmi \u00e9s rokoni sz\u00e1lak sz\u00f6ved\u00e9k\u00e9b\u0151l, hanem felt\u00e1rul az ismeretlen n\u0151h\u00f6z k\u00f6zel f\u00e9rk\u0151z\u0151, titkait a sz\u00f6vegei r\u00e9v\u00e9n megfejt\u0151 m\u0171ford\u00edt\u00f3 lelkivil\u00e1ga is. A M\u00e9he n\u00e9lk\u00fcl a b\u00e1ba c\u00edm\u0171 Berniczky-reg\u00e9ny kritikusai kiv\u00e9tel n\u00e9lk\u00fcl foglalkoztak a k\u00e9t n\u0151alak bonyolult viszony\u00e1val, egym\u00e1sba hatol\u00f3, azonosul\u00f3 \u00e9s egym\u00e1st\u00f3l elhasonl\u00f3 entit\u00e1sukkal, a m\u0171ford\u00edt\u00e1snak, mint nem csup\u00e1n nyelvi \u00e9s filol\u00f3giai aktusnak, hanem pszich\u00e9s metamorf\u00f3zisnak a probl\u00e9m\u00e1j\u00e1val. Bizony\u00e1ra igazuk volt: \u00c9va egy kicsit All\u00e1v\u00e1 \u00edrta mag\u00e1t munk\u00e1ja sor\u00e1n.<\/p>\n
Az elemz\u0151k egyike sem sejthette, hogy ennek a f\u00e9rfiakat elsz\u00e9d\u00edt\u0151 szl\u00e1v sz\u00e9ps\u00e9gnek, a b\u00e1baasszony elveszett le\u00e1ny\u00e1nak a sorsa azzal kezd\u0151d\u00f6tt, hogy megford\u00edtottam a nevemet.<\/p>\n
K\u00e1roly Balla, olvassuk csak h\u00e1tulr\u00f3l, Allabylor\u00e1k, azaz Alla Bilo-Rak\u2026<\/p>\n
El\u0151bb volt meg a n\u00e9v, minden azut\u00e1n sz\u00fcletett. Kital\u00e1ltam egy nem l\u00e9tez\u0151 nyelvet, a r\u00e9toruszint (a r\u00e9torom\u00e1n anal\u00f3gi\u00e1j\u00e1ra alkottam, nem sokat t\u00f6r\u0151dve azzal, hogy ut\u00f3bbi a r\u00f3maiak \u00e1ltal Rhaeti\u00e1nak nevezett, nagyj\u00e1b\u00f3l az Alpok keleti fel\u00e9n tal\u00e1lhat\u00f3 vid\u00e9kr\u0151l kapta a nev\u00e9t), \u00e9s elj\u00e1tszottam a lehet\u0151s\u00e9ggel, hogy ebb\u0151l a nyelvb\u0151l verseket ford\u00edtan\u00e9k magyarra (az elj\u00e1r\u00e1s el\u00e9g elterjedt az irodalomban\u2026). Azt\u00e1n az \u00e9n sut\u00e1cska All\u00e1mat \u00c9va \u00fajrateremtette, igazi n\u0151i lelket lehelt bel\u00e9, r\u00e1aggatta a reg\u00e9nyess\u00e9g teljes ruhakollekci\u00f3j\u00e1t, mindezt olyan hitelesen, hogy a tal\u00e1lt \u00e9s ford\u00edtani kezdett k\u00e9zirat m\u00f6g\u00f6tt ak\u00e1r l\u00e9tez\u0151 szerz\u0151t is sejteni lehessen.<\/p>\n
\u00cdgy vezetett az \u00fat a boh\u00f3 anagramma-\u00f6tlett\u0151l az alapos m\u0171gonddal megteremtett k\u00e9pzetes val\u00f3s\u00e1gba, ahol is \u2013 efel\u0151l nincs semmi k\u00e9ts\u00e9gem \u2013 Alla most \u00e9pp a r\u00f3la sz\u00f3l\u00f3 reg\u00e9nyt ford\u00edtja egyszem\u00e9lyes anyanyelv\u00e9re.<\/p>\n
\nMegjelent: Mozg\u00f3 Vil\u00e1g, 2011\/m\u00e1rcius<\/p>\n