{"id":1874,"date":"2011-04-04T11:49:18","date_gmt":"2011-04-04T09:49:18","guid":{"rendered":"http:\/\/ungparty.net\/blog\/?p=1874"},"modified":"2016-10-13T13:32:39","modified_gmt":"2016-10-13T12:32:39","slug":"nem-felunk-a-farkastol","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/ungparty.net\/blog\/2011\/nem-felunk-a-farkastol\/","title":{"rendered":"Nem f\u00e9l\u00fcnk a farkast\u00f3l"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Amikor Elizabeth Taylor alig k\u00e9t hete meghalt<\/a>, \u201eh\u00e1zimozinkba\u201d \u00e9pp be volt k\u00e9sz\u00edtve a Nem f\u00e9l\u00fcnk a farkast\u00f3l<\/em>. A v\u00e9letlen egybees\u00e9s annyira megzavart, hogy az \u00fajran\u00e9z\u00e9st ink\u00e1bb elhalasztottam, megv\u00e1rtam, hogy lecsengjen a dolog. Azt\u00e1n persze m\u00e9gis sorra ker\u00fclt a film a DVD-lej\u00e1tsz\u00f3nk men\u00fcj\u00e9ben, \u00e9s hi\u00e1ba id\u00e9z\u0151dtek fel a sok \u00e9vvel ezel\u0151tt l\u00e1tottak, az Edward Albee sz\u00edndarabj\u00e1b\u00f3l k\u00e9sz\u00fclt 1966-os alkot\u00e1s (Who’s Afraid of Virginia Woolf?, rendezte Mike Nichols) most is marad\u00e9ktalan \u00e9lm\u00e9nyt ny\u00fajtott. A m\u00e9lt\u00e1n vil\u00e1gh\u00edr\u0171 film id\u0151t\u00e1ll\u00f3s\u00e1g\u00e1t a zseni\u00e1lisan meg\u00edrt darab, a p\u00e1ratlanul gazdag sz\u00edn\u00e9szi j\u00e1t\u00e9k \u00e9s az irodalmi alapanyaggal roppant \u00e9rz\u00e9kenyen b\u00e1n\u00f3 rendez\u00e9s egyszerre eredm\u00e9nyezi, emiatt a Nem f\u00e9l\u00fcnk a farkast\u00f3l<\/em> \u00fajra \u00e9s \u00fajra t\u00f6k\u00e9letes szellemi kiel\u00e9g\u00fcl\u00e9st ny\u00fajthat, s\u0151t, ha a kulmin\u00e1ci\u00f3 dr\u00e1mai fordulat\u00e1t a legut\u00f3bbi tal\u00e1lkoz\u00e1s \u00f3ta siker\u00fclt elfelejten\u00fcnk, akkor katartikus \u00e9lm\u00e9nyt is.<\/p>\n

Taylor \u00e9s Richard Burton egym\u00e1snak fesz\u00fcl\u0151 p\u00e1rosa szikr\u00e1z\u00f3 fesz\u00fclts\u00e9get teremt, az egym\u00e1st gy\u00f6tr\u0151 felek a rossz h\u00e1zass\u00e1g minden pokolbugyr\u00e1t felt\u00e1rj\u00e1k, gonosz j\u00e1t\u00e9kukba er\u0151szakosan bevonva a vend\u00e9g-h\u00e1zasp\u00e1r tagjait is. B\u00e1r n\u00e9gyes\u00fck k\u00e9nyszer\u0171 kit\u00e1rulkoz\u00e1sa szem\u00e9lyes jelleg\u0171 \u00e9s mag\u00e1n\u00e9leti traum\u00e1kra \u00e9s frusztr\u00e1ci\u00f3kra vil\u00e1g\u00edt r\u00e1, a dr\u00e1mai robban\u00e1sok m\u00f6g\u00f6tt m\u00e9gis \u00e9rezni az elidegen\u00fclt \u00e9rtelmis\u00e9gi l\u00e9t szoci\u00e1lis h\u00e1tt\u00e9rsug\u00e1rz\u00e1s\u00e1t is.<\/p>\n

Mint megtudtam<\/a> – \u00e9s ez aff\u00e9le filol\u00f3giai \u00e9rdekess\u00e9g – a m\u0171 c\u00edme \u201eegy angol nyelvter\u00fcleten ismert dalocsk\u00e1ra utal, amely a Walt Disney-f\u00e9le H\u00e1rom kismalac<\/em> c\u00edm\u0171 rajzfilmben hangzik el (\u201eWho’s afraid of the big bad wolf?\u201d – Ki f\u00e9l a nagy, gonosz farkast\u00f3l?). Ezt a szerepl\u0151k kiss\u00e9 megv\u00e1ltoztatva id\u00e9zik, arra lehet k\u00f6vetkeztetni, hogy az egyetemi kertipartin \u00e9nekelte valaki \u00edgy: \u201eWho’s afraid of Virginia Woolf?\u201d – Ki f\u00e9l Virginia Woolft\u00f3l? Ez sz\u00f3j\u00e1t\u00e9k az amerikai \u00edr\u00f3n\u0151 farkast jelent\u0151 vezet\u00e9knev\u00e9vel. A magyar ford\u00edt\u00e1sban Elbert J\u00e1nos egy m\u00e1sik ismert irodalmi szem\u00e9lyis\u00e9get illesztett a dalba, \u00edgy magyarul a szerepl\u0151k ezt \u00e9neklik: \u201eNem f\u00e9l\u00fcnk a farkast\u00f3l, Goethe J\u00e1nos Farkast\u00f3l\u201d.<\/p>\n

Sz\u00f3 se r\u00f3la, a klasszikus n\u00e9met k\u00f6lt\u0151fejedelem eml\u00edt\u00e9se kiss\u00e9 zavar\u00f3 is volt, Virginia Woolf nev\u00e9nek felbukkan\u00e1sa eg\u00e9szen m\u00e1s, sokkal term\u00e9szetesebb asszoci\u00e1ci\u00f3kat kelt egy modern irodalmi k\u00f6zegben. A sz\u00f3j\u00e1t\u00e9kok azonban \u00e1ltal\u00e1ban leford\u00edthatatlanok, \u00edgy a j\u00f3 \u00f6reg Goethe egy kicsit Pil\u00e1tusk\u00e9nt ker\u00fclt a film kr\u00e9d\u00f3j\u00e1ba.<\/p>\n

\n
t\u00f6bb film<\/a> | t\u00f6bb irodalom<\/a><\/h6>\n
Nem f\u00e9l\u00fcnk a farkast\u00f3l <\/span><\/h6>\n

Who’s Afraid of Virginia Woolf?, 1966. Rendez\u0151: Mike Nichols, \u00edr\u00f3: Edward Albee, forgat\u00f3k\u00f6nyv: Ernest Lehman, zene: Alex North, k\u00e9p: Haskell Wexler. Szerepl\u0151k: Elizabeth Taylor (Martha), George Segal (Nick), Richard Burton (George), Sandy Dennis (Honey), Agnes Flanagan (Pinc\u00e9rn\u0151) – Nem f\u00e9l\u00fcnk a farkast\u00f3l c. film<\/em>
\n<\/span><\/p>\n