{"id":592,"date":"2011-01-30T11:09:35","date_gmt":"2011-01-30T10:09:35","guid":{"rendered":"http:\/\/ungparty.net\/blog\/?p=592"},"modified":"2011-01-30T11:09:35","modified_gmt":"2011-01-30T10:09:35","slug":"a-salemi-boszorkanyok","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/ungparty.net\/blog\/2011\/a-salemi-boszorkanyok\/","title":{"rendered":"A salemi boszork\u00e1nyok"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>T\u00f6redelmesen bevallom, nem igaz\u00e1n vonz\u00f3dom a koszt\u00fcm\u00f6s t\u00f6rt\u00e9nelmi filmekhez, a k\u00f6zelm\u00falt \u00e9s a jelen, no meg a fikci\u00f3 sokkal jobban \u00e9rdekel a r\u00e9gm\u00falt historikus megk\u00f6zel\u00edt\u00e9s\u00e9n\u00e9l irodalomban \u00e9s filmv\u00e1sznon egyar\u00e1nt. A tegnapi film m\u00e9gis k\u00e9t \u00f3r\u00e1nyi zavartalan \u00e9lm\u00e9nyt ny\u00fajtott. Arthur Miller azonos c\u00edm\u0171 saj\u00e1t dr\u00e1m\u00e1j\u00e1b\u00f3l \u00edrta A salemi boszork\u00e1nyok<\/em> forgat\u00f3k\u00f6nyv\u00e9t (angol c\u00edme The Crucible [T\u0171zpr\u00f3ba], 1996, rendezte Nicholas Hytner). A t\u00f6rt\u00e9net 1692-ben j\u00e1tsz\u00f3dik \u00daj-Angli\u00e1ban, szerepl\u0151i \u00e9szak-amerikai angol telepesek. Massachussets \u00e1llam Salem nev\u0171 telep\u00fcl\u00e9s\u00e9n a purit\u00e1n \u00e9letm\u00f3dra k\u00e9nyszer\u00edtett fiatal l\u00e1nyok elfojtott \u00e9rz\u00e9kis\u00e9ge saj\u00e1tos m\u00f3don t\u00f6r felsz\u00ednre. J\u00e1t\u00e9kos szerelem-var\u00e1zsl\u00e1saikat a sz\u00e1monk\u00e9r\u00e9s s\u00falya alatt megsz\u00e1llotts\u00e1gnak hazudj\u00e1k, megnevezik \u00f6rd\u00f6ggel cimbor\u00e1l\u00f3 megront\u00f3ikat, akiket a b\u00edr\u00f3s\u00e1g perbe fog, szab\u00e1lyos boszork\u00e1ny\u00fcld\u00f6z\u00e9s kezd\u0151dik. A film sz\u00e9pen \u00e9p\u00edtkezik, j\u00f3l osztja be a fesz\u00fclts\u00e9get, ar\u00e1nyosan hat az \u00e9rzelmeinkre \u00e9s mind a babonas\u00e1got, mind az \u00e1rm\u00e1nykod\u00e1st, mind a vall\u00e1si t\u00falbuzg\u00f3s\u00e1got el\u00edt\u00e9l\u0151 j\u00f3zan esz\u00fcnkre. Kulcsprobl\u00e9mak\u00e9nt azonban (sz\u00e1momra) m\u00e9gsem az jelent meg, hogy ezekhez a fogalmakhoz viszonyuljak. A koncepci\u00f3s pereknek ebben a h\u00e1romsz\u00e1z \u00e9ves el\u0151k\u00e9p\u00e9ben ink\u00e1bb az az erk\u00f6lcsi kelepce k\u00e9sztetett elgondolkod\u00e1sra (tal\u00e1n \u00f6nvizsg\u00e1latra is), amelybe a megv\u00e1dolt \u00e1rtatlanok ker\u00fcltek: ha b\u0171n\u00f6snek vallj\u00e1k magukat (azaz beismerik, hogy az \u00f6rd\u00f6ggel cimbor\u00e1ltak), akkor meghagyj\u00e1k \u00e9let\u00fcket, ha azonban tagadj\u00e1k el sem k\u00f6vetett b\u0171n\u00fcket, akkor felakasztj\u00e1k \u0151ket.<\/p>\n

Az interpret\u00e1ci\u00f3 persze nem ker\u00fclhette el az amerikai filmek egy-k\u00e9t t\u00edpushib\u00e1j\u00e1t sem (kis sz\u00e1jbar\u00e1g\u00e1s, kev\u00e9ske hat\u00e1svad\u00e1szat), eg\u00e9sz\u00e9ben azonban sz\u00ednvonalas sz\u00edn\u00e9szi j\u00e1t\u00e9kra \u00e9s kit\u0171n\u0151 p\u00e1rbesz\u00e9dekre alapozott m\u0171v\u00e9szi produkci\u00f3nak gondolom. K\u00fcl\u00f6n dics\u00e9retet \u00e9rdemel a magyar szinkron: Miller dr\u00e1ma\u00edr\u00f3i nagys\u00e1ga minden bizonnyal az\u00e9rt tal\u00e1l utat a magyar f\u00fclek fel\u00e9 is, mert a szinkron Hubay Mikl\u00f3s dr\u00e1maford\u00edt\u00e1s\u00e1nak a felhaszn\u00e1l\u00e1s\u00e1val k\u00e9sz\u00fclt.<\/p>\n

Az amerikai szerz\u0151 darabj\u00e1nak l\u00e9tezik egy sokkal kor\u00e1bbi, 1957-es francia-n\u00e9met filmes feldolgoz\u00e1sa is (Les sorcieres de Salem, rendezte Raymond Rouleau). Ezek ut\u00e1n erre is k\u00edv\u00e1ncsi lenn\u00e9k, m\u00e1r csak az\u00e9rt is, mert Simone Signoret \u00e9s Yves Montand j\u00e1tszik benne, a forgat\u00f3k\u00f6nyvet pedig nem kisebb nagys\u00e1g \u00edrta, mint Jean-Paul Sartre.<\/p>\n

\n
A salemi boszork\u00e1nyok (The Crucible), 1996. Rendez\u0151: Nicholas Hytner, \u00edr\u00f3: Arthur Asher Miller, forgat\u00f3k\u00f6nyv: Arthur Asher Miller, zene: zeneszerz\u0151: George Fenton, k\u00e9p: operat\u0151r: Andrew Dunn. Szerepl\u0151k: Daniel Day-Lewis (John Proctor), Winona Ryder (Abigail „Abby” Williams), Rob Campbell (Hale)<\/h5>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

T\u00f6redelmesen bevallom, nem igaz\u00e1n vonz\u00f3dom a koszt\u00fcm\u00f6s t\u00f6rt\u00e9nelmi filmekhez, a k\u00f6zelm\u00falt \u00e9s a jelen, no meg a fikci\u00f3 sokkal jobban \u00e9rdekel a r\u00e9gm\u00falt historikus megk\u00f6zel\u00edt\u00e9s\u00e9n\u00e9l irodalomban \u00e9s filmv\u00e1sznon egyar\u00e1nt. A tegnapi film m\u00e9gis k\u00e9t \u00f3r\u00e1nyi zavartalan \u00e9lm\u00e9nyt ny\u00fajtott. Arthur Miller azonos c\u00edm\u0171 saj\u00e1t dr\u00e1m\u00e1j\u00e1b\u00f3l \u00edrta A salemi boszork\u00e1nyok forgat\u00f3k\u00f6nyv\u00e9t (angol c\u00edme The Crucible [T\u0171zpr\u00f3ba], 1996, … Olvass tov\u00e1bb<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7,8],"tags":[35],"class_list":["post-592","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kultura","category-bdk-naplo","tag-film"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t