{"id":5976,"date":"2012-01-20T11:12:14","date_gmt":"2012-01-20T09:12:14","guid":{"rendered":"http:\/\/ungparty.net\/blog\/?p=5976"},"modified":"2019-12-08T15:40:44","modified_gmt":"2019-12-08T14:40:44","slug":"tejmozi-3-0","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/ungparty.net\/blog\/2012\/tejmozi-3-0\/","title":{"rendered":"Tejmozi 3.0."},"content":{"rendered":"

MEGANNYI B\u00dcSZKE DIMENZI\u00d3<\/strong><\/h4>\n

\"\"<\/a>Alighanem az idegen nyelvekben val\u00f3 j\u00e1ratlans\u00e1gom k\u00e9sztetett arra, hogy poliglott sz\u00f6vegprojektumot eszeljek ki. Ehhez seg\u00edt\u0151t\u00e1rsakra volt sz\u00fcks\u00e9gem, \u00edgy irodalm\u00e1r koll\u00e9g\u00e1im k\u00f6z\u00fcl azokhoz fordultam felh\u00edv\u00e1ssal, akikr\u0151l tudtam, hogy vagy akt\u00edv m\u0171ford\u00edt\u00f3k, vagy olyan nyelvi k\u00f6zegben \u00e9lnek, amely biztos\u00edtja j\u00e1rtass\u00e1gukat az adott nyelv\/orsz\u00e1g kort\u00e1rs irodalm\u00e1ban. Arra k\u00e9rtem \u0151ket, hogy valamely idegen nyelv\u0171 (magyarra m\u00e9g \u00e1t nem \u00fcltetett) kort\u00e1rs pr\u00f3zam\u0171b\u0151l egyetlen mondatnyi sz\u00f6veget ford\u00edtsanak le sz\u00e1momra, \u00e9s \u00e9n majd ezek alapj\u00e1n olyan novell\u00e1t \u00edrok, amelybe valamennyit be is \u00e9p\u00edtem. Az interakci\u00f3 elm\u00e9leti alapj\u00e1t is megvetettem, azt \u00e1ll\u00edtv\u00e1n, hogy<\/p>\n

\n

a j\u00f3 mondat DNS-molekul\u00e1hoz hasonlatos: mag\u00e1ban hordja a szervezet eg\u00e9sz\u00e9t meghat\u00e1roz\u00f3 k\u00f3dot. Ha t\u00e1ptalajra tudn\u00e1nk helyezni, miut\u00e1n kiemelt\u00fck anyasz\u00f6veg\u00e9b\u0151l, az eredetivel azonos textus sarjadna bel\u0151le. Ha pedig \u00e9rt\u0151 kezek idegen sz\u00f6vegbe emelik, a j\u00f3 mondat egyr\u00e9szt szerves\u00fcl \u00faj k\u00f6rnyezet\u00e9vel, m\u00e1sr\u00e9szt kommunik\u00e1ci\u00f3s folyos\u00f3t nyit \u00f6nn\u00f6n eredet\u00e9hez. T\u00f6bb mondatb\u00f3l t\u00f6bb hajt\u00e1s fakad, megannyi b\u00fcszke dimenzi\u00f3, rejtett v\u00e1gya \u00e9s konok akar\u00e1sa annak, hogy egy\u00fctt kim\u00e9rj\u00e9k a l\u00e9t intertextu\u00e1lis ter\u00e9t.<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n

Akci\u00f3m l\u00e9nyege teh\u00e1t olyan m\u0171 l\u00e9trehoz\u00e1sa volt, amely nyelveken \u00e9s kult\u00far\u00e1kon \u00e1tny\u00fal\u00f3 kiterjed\u00e9seket nyit meg a vend\u00e9gmondatai r\u00e9v\u00e9n, s ezekkel k\u00e9pez egybef\u00fcgg\u0151 \u00e9s megragadhat\u00f3 \u00e9rtelmes eg\u00e9szet. Az alkot\u00e1st megel\u0151z\u0151 gesztusban pedig benne volt j\u00e1tsz\u00f3t\u00e1rsaim szabad v\u00e1laszt\u00e1sa: eld\u00f6nt\u00e9se annak, hogy mely m\u0171 mely r\u00e9szlet\u00e9t gondolj\u00e1k alkalmasnak egy ilyen intertextu\u00e1lis vonalh\u00e1l\u00f3zat kialak\u00edt\u00e1s\u00e1ra legalkalmasabbnak.<\/p>\n

Felh\u00edv\u00e1som eredm\u00e9nyek\u00e9ppen 30 megsz\u00f3l\u00edtott t\u00e1rsam 18 nyelvb\u0151l, 43 idegen nyelv\u0171 szerz\u0151t\u0151l \u00f6sszesen 53 mondatot<\/a> ford\u00edtott le sz\u00e1momra. A nyelveket \u00e9s szerz\u0151ket nem sorolom fel, el\u0151bbiek k\u00f6z\u00f6tt vil\u00e1gnyelvek mellett k\u00fcl\u00f6n hangs\u00fallyal szerepeltek a magyart k\u00f6rnyez\u0151 n\u00e9pek nyelvei, az ut\u00f3bbiak sora a huszadik sz\u00e1zad m\u00e1sodik fel\u00e9nek klasszikusait\u00f3l az eg\u00e9szen fiatal \u00e9s kev\u00e9ss\u00e9 ismert kort\u00e1rsakig terjedt.<\/p>\n

El\u0151zetesen nem szabtam k\u00fcl\u00f6n\u00f6sebb felt\u00e9teleket, legfeljebb annyit, hogy a kiszemelt cit\u00e1tumok ne t\u0151mondatok legyenek, illetve lehet\u0151leg ne szerepeljenek benne d\u00e1tumok, helysz\u00ednek, szem\u00e9lynevek. Mivel m\u00e1s korl\u00e1tok nem akad\u00e1lyozt\u00e1k partnereim v\u00e1laszt\u00e1s\u00e1t, \u00edgy \u00e9rthet\u0151, hogy a be\u00e9rkez\u0151 mondatok igen er\u0151s sz\u00e9ttart\u00e1st mutattak. Mind m\u00e1sr\u00f3l \u00e9s m\u00e1sk\u00e9nt sz\u00f3lt, nemcsak st\u00edlusban, hang\u00fct\u00e9sben t\u00e9rtek el egym\u00e1st\u00f3l, hanem minden egy\u00e9bben is: akadtak k\u00f6zt\u00fck m\u00falt-, jelen- \u00e9s j\u00f6v\u0151idej\u0171ek, kijelent\u0151ek, k\u00e9rd\u0151ek \u00e9s felsz\u00f3l\u00edt\u00f3ak, egyes \u00e9s t\u00f6bbes sz\u00e1m\u00faak, els\u0151 \u00e9s harmadik szem\u00e9ly\u0171ek. Megjelentek benn\u00fck a legk\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151bb szem\u00e9lyek: kalauz, eszt\u00e9ta, m\u0171ford\u00edt\u00f3, egym\u00e1st kerget\u0151 n\u0151k, fi\u00fa, apa, \u00f6regember, id\u0151s\u00f6d\u0151 asszony, l\u00e1ny, t\u00fcnd\u00e9r; k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 helysz\u00ednek: vonat, sz\u00ednh\u00e1z, \u00dajvil\u00e1g, \u00f6reg fah\u00e1z, templom, sivatag; m\u00e9g \u00e1llatb\u00f3l is t\u00f6bbf\u00e9le akadt: l\u00f3, borz, farkas, sz\u00fanyog, macsk\u00e1k, mad\u00e1r; \u00e9s persze s\u0171r\u0171n v\u00e1ltakoztak a nap- \u00e9s \u00e9vszakok. Alig l\u00e1tszott lehets\u00e9gesnek, hogy mindezt egyetlen novell\u00e1ba bele\u00edrjam.<\/p>\n

\u00c1m ahogy olvastam \u00e9s rendezgettem a c\u00e9dul\u00e1kra ki\u00edrt, \u00f6ssze sehogyan sem tartoz\u00f3 mondatokat, egy id\u0151 ut\u00e1n m\u00e9gis k\u00f6rvonalaz\u00f3dni kezdett egy lehets\u00e9ges t\u00f6rt\u00e9net kerete. A helysz\u00ednek k\u00f6z\u00fcl a fah\u00e1z \u00e9s az idegen-ismeretlen hely, a szerepl\u0151k k\u00f6z\u00fcl az apa \u00e9s gyermeke(i), a cselekm\u00e9nyek k\u00f6z\u00fcl az utaz\u00e1s, az elvont fogalmak \u00e9s helyzetek k\u00f6z\u00fcl pedig az idegens\u00e9g-\u00e9rz\u00e9s, a visszaeml\u00e9kez\u00e9s, az \u00f6nvizsg\u00e1lat, a kamaszkori nemi s\u00f3v\u00e1rg\u00e1s, az \u00f6reged\u00e9s, a hal\u00e1l \u00e9s az id\u0151 mutatkozott olyannak, mint amihez a t\u00f6bbi id\u00e9zet t\u00f6bbs\u00e9ge hozz\u00e1rendelhet\u0151. K\u00e9s\u0151bb m\u00e9g ehhez t\u00e1rsult a nyelv \u00e9s az \u00edr\u00e1s-ford\u00edt\u00e1s fogalomk\u00f6re is, amely szint\u00e9n szerepelt a vend\u00e9gsz\u00f6vegek n\u00e9melyik\u00e9ben.<\/p>\n

\u00c9s lassan megk\u00e9pz\u0151d\u00f6tt bennem a lehets\u00e9ges novell\u00e1nak mind a tartalmi, mind a formai kerete.<\/p>\n

Egy fiatalember, aki reg\u00e9nyt \u00edr az apj\u00e1r\u00f3l. Az apa, aki t\u00e1voli fah\u00e1z\u00e1ban \u00e9l (Fjodor Abramov-mot\u00edvum; de n\u00e1la gyermektelen \u00f6regr\u0151l van sz\u00f3.). A papa val\u00f3sz\u00edn\u0171leg elhagyta a csal\u00e1dj\u00e1t, a fi\u00fanak ez\u00e9rt el\u00e9g bonyolult a viszonya hozz\u00e1, s mik\u00f6zben \u0151r\u00f3la \u00edr, \u00e9s \u0151hozz\u00e1 (vagy valahov\u00e1 m\u00e1shov\u00e1, idegenbe) utazik, ak\u00f6zben magamag\u00e1val szembes\u00fcl. Feltolulnak gyermek- \u00e9s kamaszkori eml\u00e9kei, p\u00e9ld\u00e1ul a meztelen n\u0151k ir\u00e1nti s\u00f3v\u00e1rg\u00e1sa.<\/p>\n

Ezen a ponton azt\u00e1n beugrott egy olyan epiz\u00f3d, amely nem szerepelt egyik c\u00e9dul\u00e1mon sem. \u00c9vekkel kor\u00e1bban M\u00e1csai P\u00e1l sz\u00ednm\u0171v\u00e9sz (akivel szem\u00e9lyes ismerets\u00e9gben tudhatom magam) mes\u00e9lte el egy m\u0171sorban kamaszkori eml\u00e9k\u00e9t: amikor \u00e9desapja aktokat festett, k\u00f6zben komolyzen\u00e9t hallgatott; a fi\u00fa k\u00e9pzelet\u00e9t igencsak foglalkoztatta a modellt \u00e1ll\u00f3 n\u0151k meztelens\u00e9ge, \u00e9s a tiltott m\u0171terem titkai \u00f6sszekapcsol\u00f3dtak benne a zen\u00e9vel.<\/p>\n

No, megvolt a papa foglalkoz\u00e1sa is, \u00e9s a korai nemi s\u00f3v\u00e1rg\u00e1st le\u00edr\u00f3 Nabokov-mondat is megtal\u00e1lta konkr\u00e9t alany\u00e1t \u00e9s t\u00e1rgy\u00e1t. Enn\u00e9l nem kev\u00e9sb\u00e9 fontos, hogy megjelent el\u0151ttem a papa m\u0171term\u00e9nek tej\u00fcveg ablaka el\u0151tt leskel\u0151d\u0151 fi\u00fa alakja, s nem volt neh\u00e9z elk\u00e9pzelnem, amint a feh\u00e9rs\u00e9g m\u00f6g\u00f6tt elmos\u00f3dott n\u0151i testeket a saj\u00e1t fant\u00e1zi\u00e1j\u00e1val kieg\u00e9sz\u00edtve vet\u00edti maga el\u00e9. Innen nem lehetett k\u00e9ts\u00e9ges, mi lesz a novella c\u00edme.<\/p>\n

A neheze persze ezut\u00e1n j\u00f6tt: meg\u00edrni a Tejmozit<\/em>, m\u00e9g \u00e1m \u00fagy, hogy a f\u00e9lsz\u00e1zn\u00e1l is t\u00f6bb id\u00e9zet a maga term\u00e9szetess\u00e9g\u00e9ben tal\u00e1lja meg benne a hely\u00e9t. Amint az elk\u00e9pzelt t\u00f6rt\u00e9net sz\u00e1lait gomboly\u00edtottam, folyton olyan elbesz\u00e9l\u0151i helyzeteket kellett teremtenem, amelyekben egy-egy vend\u00e9gmondat minden z\u00f6kken\u0151 n\u00e9lk\u00fcl k\u00f6vetkezhetett a saj\u00e1tjaim ut\u00e1n. A cit\u00e1tumok, mint egy t\u00e1j\u00e9koz\u00f3d\u00e1si fut\u00e1sban a kit\u0171z\u00f6tt pontok, \u00fagy rajzolt\u00e1k fel a p\u00e1lya eg\u00e9sz\u00e9t, az \u00e9n feladatom az volt, hogy egyikt\u0151l a m\u00e1sikig eljussak.<\/p>\n

Er\u0151met, lelem\u00e9nyess\u00e9gemet igencsak pr\u00f3b\u00e1ra tev\u0151, egyben rendk\u00edv\u00fcl izgalmas munka volt. \u00c9s az \u00f6r\u00f6m sem maradt el, mert j\u00f3l haladtam a sz\u00f6veggel, \u00fagy festett, siker\u00fcl a magam-t\u00e1masztotta elv\u00e1r\u00e1soknak megfelelnem.<\/p>\n

\"\"Mindez az internet nyilv\u00e1noss\u00e1ga el\u0151tt zajlott. A k\u00fcl\u00f6n erre a c\u00e9lra l\u00e9trehozott honlapon el\u0151bb a be\u00e9rkez\u00e9s sorrendj\u00e9ben jelentek meg folyamatosan a vend\u00e9gmondatok, majd azok a m\u0171helysz\u00f6vegek is, amelyeket a l\u00e1that\u00f3an hossz\u00fara ny\u00fal\u00f3 elbesz\u00e9l\u00e9s nagyj\u00e1b\u00f3l befejezett egys\u00e9g\u00e9nek k\u00e9pzeltem el. \u00dagy \u00e9reztem, a t\u00f6rt\u00e9net sz\u00e9pen kerekedik, le\u00edr\u00e1saim szeml\u00e9letesek, az apa-fi\u00fa viszony \u00f6sszetetts\u00e9g\u00e9t is siker\u00fclt megragadnom, mik\u00f6zben \u00e9let \u00e9s hal\u00e1l, muland\u00f3s\u00e1g \u00e9s az \u00f6r\u00f6kk\u00e9val\u00f3s\u00e1g k\u00e9rd\u00e9s\u00e9r\u0151l is siker\u00fclt \u00e9rdekes megl\u00e1t\u00e1sokat k\u00f6zreadnom. El\u00e9gedett is lehettem volna. Ami b\u00e1ntott: sem \u00edr\u00f3t\u00e1rsaimt\u00f3l, sem az olvas\u00f3kt\u00f3l nem kaptam elegend\u0151 biztat\u00f3 elismer\u00e9st. Mik\u00f6zben (nyilv\u00e1nval\u00f3an t\u00fal\u00e9rt\u00e9kelve szerepemet) \u00fagy l\u00e1ttam, hogy a multikultur\u00e1lis projektum megval\u00f3s\u00edt\u00e1s\u00e1val valami nagyot, egyed\u00fcl\u00e1ll\u00f3t cselekszem, \u00e9s mik\u00f6zben azt gondoltam,\u00a0 igazi \u00edr\u00f3i brav\u00far a sok szerz\u0151 ennyire k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 f\u00e9lsz\u00e1z mondat\u00e1t n\u00edv\u00f3s kisepik\u00e1ba bele\u00e9p\u00edteni, ak\u00f6zben \u2013 a nagyon kev\u00e9s kiv\u00e9telt\u0151l eltekintve \u2013 ezt az er\u0151fesz\u00edt\u00e9semet alig is \u00e9rt\u00e9kelte valaki, k\u00edv\u00fclr\u0151l pedig hossz\u00fa ideig senki sem figyelt fel r\u00e1.<\/p>\n

Arra sz\u00e1ntam h\u00e1t magam, hogy a projektumot felaj\u00e1nlom egy foly\u00f3iratnak, amely jelleg\u00e9n\u00e9l fogva (mint a filol\u00f3gia szakmai k\u00e9rd\u00e9seivel foglalkoz\u00f3 elit-lap) \u2013 gondoltam \u2013 tal\u00e1n r\u00e1haraphat, teret adhat a nyelvi-irodalmi interakci\u00f3 elm\u00e9leti alapvet\u00e9s\u00e9nek, a m\u0171helysz\u00f6vegek r\u00e9sz\u00e9nek vagy eg\u00e9sz\u00e9nek, esetleg annak a k\u00e9sz elbesz\u00e9l\u00e9snek, amelynek a befejez\u00e9s\u00e9hez ekkor m\u00e1r igen k\u00f6zel \u00e1lltam. \u00c1m megkeres\u00e9semet v\u00e1laszra sem m\u00e9ltatt\u00e1k, holott a szerkeszt\u0151k egyik\u00e9vel-m\u00e1sik\u00e1val bar\u00e1ti viszonyban \u00e1lltam.<\/p>\n

Ez kedvemet szegte, \u00fagy \u00e9reztem, alkot\u00f3i teljes\u00edtm\u00e9nyem nagyobb ann\u00e1l, semhogy a saj\u00e1t kis margin\u00e1lis, alig l\u00e1togatott honlapom keretei k\u00f6z\u00f6tt maradjon. K\u00f6zvetlen\u00fcl a c\u00e9l el\u0151tt abbahagytam munk\u00e1t.<\/p>\n

\u00c1m ekkor novell\u00e1t k\u00e9rt t\u0151lem egy m\u00e1sik foly\u00f3irat. Mivel akkor m\u00e1r h\u00f3napok \u00f3ta semmi egy\u00e9b pr\u00f3zaf\u00e9les\u00e9ggel nem foglalkoztam, \u00edgy persze a Tejmozi<\/em>t aj\u00e1nlottam fel: meg\u00edrom a befejez\u00e9st \u00e9s k\u00fcld\u00f6m, terveztem, de az\u00e9rt megpuhatoltam: vajon v\u00e1llalkoznak-e a mintegy hetvenezer karakternyi sz\u00f6veg k\u00f6zl\u00e9s\u00e9re. A v\u00e1lasz egy\u00e9rtelm\u0171 volt: semmik\u00e9ppen. Ennek legfeljebb a fele j\u00f6het sz\u00e1m\u00edt\u00e1sba.<\/p>\n

Fel\u00e9re megh\u00fazni egy elbesz\u00e9l\u00e9st? Lehetetlen. Pl\u00e1ne lehetetlen an\u00e9lk\u00fcl, hogy a vend\u00e9gsz\u00f6vegeket integr\u00e1l\u00f3 sz\u00e9p koncepci\u00f3 s\u00falyosan ne s\u00e9r\u00fclne. Akadna ugyan nem egy mell\u00e9ksz\u00e1l, amelyet kiiktathatok, de mif\u00e9le dolog az, hogy XY mondat\u00e1t elhagyom, QZ-\u00e9t viszont meg\u0151rz\u00f6m? Mit tegyek? Ker\u00fclgettem a textust, mint macska a forr\u00f3 k\u00e1s\u00e1t.<\/p>\n

Azt\u00e1n vettem egy m\u00e9ly l\u00e9legzetet \u00e9s kimetszettem az \u00f6sszes idegen anyagot!<\/em> Igen, elt\u00e1vol\u00edtottam azt az 53 mondatot, amelyre \u2013 mint valami pill\u00e9rekre \u2013 elbesz\u00e9l\u00e9sem \u00e9p\u00fclt.<\/p>\n

Gondolhatn\u00e1nk, hogy ett\u0151l az eg\u00e9sz \u00e9p\u00edtm\u00e9ny \u00f6sszeroskadt. De nem. Valami eg\u00e9szen m\u00e1s t\u00f6rt\u00e9nt: az addigra fel\u00e9p\u00fclt, megszil\u00e1rdult szerkezet megtartotta l\u00e9nyegi elemeit \u2013 a l\u00e9nyegteleneket viszont elhullatta. T\u00f6bbsz\u00f6r egym\u00e1s ut\u00e1n v\u00e9gigmentem a sz\u00f6vegen, \u00e9s minden alkalommal pontosan tudtam, mit kell elt\u00e1vol\u00edtanom. A megmarad\u00f3 r\u00e9szekn\u00e9l persze kisebb-nagyobb igaz\u00edt\u00e1sokra volt sz\u00fcks\u00e9g, egyes epiz\u00f3dok helyet cser\u00e9ltek, m\u00e1sok egybeolvadtak, m\u00edg v\u00e9g\u00fcl, \u00fagy \u00e9reztem, minden a hely\u00e9re ker\u00fclt, nincsenek sem illeszked\u00e9si probl\u00e9m\u00e1k, sem bels\u0151 ellentmond\u00e1sok. An\u00e9lk\u00fcl, hogy az eredeti, 1.0-\u00e1s v\u00e1ltozatot befejeztem volna, el\u0151\u00e1llt a Tejmozi 2.0.<\/em>, egy s\u0171r\u0171s sz\u00f6v\u00e9s\u0171, kompakt novella. A terjedelme \u00e9pp s\u00farolta a k\u00f6zl\u00e9si hat\u00e1rt. De hi\u00e1ba k\u00fcldtem el: a lapnak nem tetszett\u2026<\/p>\n

Nem hagyhattam veszni a munk\u00e1mat: \u00fagy \u00e9reztem, az \u00edr\u00e1s j\u00f3, tal\u00e1n leger\u0151sebb kispr\u00f3z\u00e1m, r\u00e1ad\u00e1sul valamif\u00e9le h\u00e1tt\u00e9rsug\u00e1rz\u00e1ssal rendelkezik, l\u00e9v\u00e9n \u201ehi\u00e1nyokkal \u00e9kes\u201d \u2013 \u00e9n ugyanis minden \u00fajraolvas\u00e1s\u00e1n\u00e1l pontosan \u00e9reztem az eredeti h\u00edv\u00f3mondatoknak az inspir\u00e1ci\u00f3s erej\u00e9t \u00e9s asszoci\u00e1ci\u00f3s ter\u00e9t, l\u00e1ttam a novell\u00e1n a kifel\u00e9-\u00e1gaz\u00e1s gazdag\u00edt\u00f3 t\u00f6bblet\u00e9t csak\u00fagy, mint a hi\u00e1nyok keltette izgalmat \u00e9s vibr\u00e1l\u00e1st. Nem t\u00f6r\u0151dhettem bele, hogy ne jusson az olvas\u00f3 el\u00e9.<\/p>\n

A k\u00f6vetkez\u0151 foly\u00f3irat szerkeszt\u0151je \u00e1radozott: gy\u00f6ny\u00f6r\u0171 \u00edr\u00e1s \u2013 de sajnos nem illik a koncepci\u00f3jukba…<\/p>\n

Sebaj, van m\u00e9g m\u00e1s szerkeszt\u0151s\u00e9g is\u2026 A harmadik, az els\u0151 kett\u0151n\u00e9l is rangosabb irodalmi periodika gyan\u00fasan hossz\u00fa ideig nem reag\u00e1lt. Kezdtem \u00fagy \u00e9rezni, tal\u00e1n m\u00e9gis t\u00falbecs\u00fcltem a m\u0171vemet, \u00e9s nemcsak hogy nem kiugr\u00f3an j\u00f3 \u00edr\u00e1s, hanem m\u00e9g a t\u0151lem elv\u00e1rhat\u00f3 szintet sem \u00e9ri el; hi\u00e1ba dolgoztam vele h\u00f3napokig. Amikor m\u00e1r majdnem lemondtam r\u00f3la, \u00e9rkezett a f\u0151szerkeszt\u0151 \u00fczenete: \u201e\u2026novell\u00e1dat t\u00f6bben is elolvastuk, innen a k\u00e9sedelem. Er\u0151s, okos, ravasz \u00edr\u00e1s! Sz\u00edvesen k\u00f6z\u00f6lj\u00fck. Kis t\u00fcrelmedet k\u00e9rem \u2013 sok az elfogadott k\u00e9ziratunk.\u201d<\/p>\n

A ravasz<\/em> jelz\u0151 bizony\u00e1ra arra vonatkozott, hogy meglebegtettem a f\u00e1tylat keletkez\u00e9s nem mindennapi t\u00f6rt\u00e9nete f\u00f6l\u00f6tt: a k\u00e9zirat v\u00e9g\u00e9n felsoroltam, mely szerz\u0151k m\u0171veinek egy-egy mondata hi\u00e1nyzik<\/em> a novell\u00e1mb\u00f3l.<\/p>\n

P\u00e1r nappal k\u00e9s\u0151bb azt\u00e1n \u00fajabb kedvez\u0151 fordulat k\u00f6vetkezett. Egy nagy p\u00e9ld\u00e1nysz\u00e1m\u00fa rom\u00e1niai magyar napilap szerkeszt\u0151je felaj\u00e1nlotta: kultur\u00e1lis mell\u00e9klet\u00fckben a teljes verzi\u00f3t lek\u00f6z\u00f6ln\u00e9k. S\u0151t, a szerkeszt\u0151 sorozatot tervez: el\u0151bb \u2013 munkanapl\u00f3mat id\u00e9zve \u2013 ismertetn\u00e9 a projektumot, majd folytat\u00e1sokban leadn\u00e1k a hossz\u00fa elbesz\u00e9l\u00e9st. A k\u00f6zl\u00e9s szerkeszt\u0151i z\u00e1rsz\u00f3val z\u00e1rult, \u00edgy a sorozat kilenc h\u00e9tv\u00e9gi sz\u00e1mban ker\u00fclt az olvas\u00f3k el\u00e9. \u00cdgy kell\u0151 nyilv\u00e1noss\u00e1got kapott a Tejmozi 1.0.<\/a><\/em>, s a n\u00e9h\u00e1ny havi \u00e1tfut\u00e1si id\u0151 ut\u00e1n a Tejmozi 2.0.<\/a><\/em> is sorra ker\u00fclt a budapesti foly\u00f3iratn\u00e1l.<\/p>\n

Nem sokkal ezut\u00e1n a Vajdas\u00e1gb\u00f3l \u00e9rkezett felk\u00e9r\u00e9s. Az internetes port\u00e1l interakci\u00f3ra invit\u00e1lta szerz\u0151it: alkossunk n\u00e9gy r\u00e9szb\u0151l \u00e1ll\u00f3 sz\u00f6veget, az els\u0151 h\u00e1romnak a kezd\u0151szavait, az utols\u00f3nak a z\u00e1rszavait kaptuk k\u00e9szen. Nem volt k\u00e9ts\u00e9ges, hogy ezt a j\u00e1t\u00e9kot sem hagyhatom ki. \u00d6tletem is volt: a felt\u00e9teleknek megfelelve elmes\u00e9lem, mi t\u00f6rt\u00e9nt, mi t\u00f6rt\u00e9nik, mi fog t\u00f6rt\u00e9nni egy k\u00e9sz\u00fcl\u0151 novell\u00e1mban \u2013 \u00edgy vette kezdet\u00e9t a Tejmozi<\/em> addig meg\u00edratlan\u00a0 bels\u0151 t\u00f6rt\u00e9n\u00e9se<\/em>. \u00c9letk\u00e9pes kis \u00edr\u00e1s sz\u00fcletett az apa h\u00e1z\u00e1ban f\u00fcgg\u0151 falik\u00e1rpitr\u00f3l, pontosabban arr\u00f3l, hogyan l\u00e1tja a haldokl\u00f3 megelevenedni a nimfa \u00e9s az unikornis legend\u00e1j\u00e1t<\/a>.<\/p>\n

Az elmes\u00e9l\u0151s \u00f6tlet \u00e9s a befel\u00e9 \u00e9p\u00edtkez\u00e9s technik\u00e1ja annyira megtetszett, hogy r\u00f6videsen \u00fajabb novella sarjadt bel\u0151le, \u00edgy \u00edr\u00f3dott bele a t\u00f6rt\u00e9netbe a fi\u00e1t t\u00falszeret\u0151 anya alakja, tov\u00e1bb\u00e1 az apa elm\u00e9lked\u00e9se a hal\u00e1lr\u00f3l \u00e9s \u00e9letr\u0151l, az egym\u00e1st em\u00e9szt\u0151 k\u00e9t ikerkannib\u00e1lr\u00f3l. (\u00daj \u00edr\u00e1somat k\u00e9s\u0151bb az a foly\u00f3irat k\u00f6z\u00f6lte le, amelynek legels\u0151k\u00e9nt aj\u00e1nlottam fel az eredeti projektumot\u2026)<\/p>\n

Mindez 2004-2005-ben zajlott. A k\u00f6vetkez\u0151 \u00e9vekben hasztalanul pr\u00f3b\u00e1lkoztam azzal, hogy line\u00e1ris t\u00f6rt\u00e9netmond\u00e1ssal reg\u00e9nyt vagy legal\u00e1bb kisreg\u00e9nyt \u00edrjak a szerves egys\u00e9get k\u00e9pez\u0151 novell\u00e1kb\u00f3l. A sz\u00f6veg massz\u00edvan ellen\u00e1llt, nem hagyta, hogy sz\u00e1lait tov\u00e1bb gomboly\u00edtsam. Mozim filmje, \u00fagy l\u00e1tszott, v\u00e9gleg megakadt a vet\u00edt\u0151g\u00e9pben.<\/p>\n

Azt\u00e1n 2008-ban (nem utols\u00f3 sorban p\u00e1ly\u00e1zati \u00f6szt\u00f6nz\u00e9sre) \u00fajra neki\u00fcltem. De folytatni<\/em> ekkor sem tudtam: nem, ez a t\u00f6rt\u00e9net lez\u00e1rt eg\u00e9sz, sz\u00e1lait tov\u00e1bbsz\u0151ni k\u00e9ptelens\u00e9g, ismertem fel \u00fajra. Nem marad m\u00e1s h\u00e1tra: ism\u00e9t befel\u00e9 kell \u00edrnom<\/em>. \u00c9ppen ez\u00e9rt novell\u00e1im anyag\u00e1t sz\u00e9th\u00faztam az elk\u00e9pzelt reg\u00e9ny ter\u00e9ben. Mivel a k\u00e9sz sz\u00f6veg a tervezettnek cirka egynegyed\u00e9t k\u00e9pezte, hatalmas \u00fcres helyek keletkeztek.<\/p>\n

Szinte azonnal l\u00e1tszott, ez a technika \u00e1tlend\u00edt a neh\u00e9zs\u00e9geken: az \u00faj szerkezetben remek illeszked\u00e9si pontok ad\u00f3dtak. A h\u00e9zagokat gondosan felt\u00f6lt\u00f6ttem el\u0151- \u00e9s ut\u00f3t\u00f6rt\u00e9netekkel, a hal\u00e1lr\u00f3l, a nyelvr\u0151l vagy a reg\u00e9ny\u00edr\u00e1s lehetetlens\u00e9g\u00e9r\u0151l sz\u00f3l\u00f3 elm\u00e9lked\u00e9sekkel, l\u00edrai kit\u00e9r\u0151kkel. Ek\u00f6zben szinte \u00e9szre sem vettem, mikor haszn\u00e1lom fel egy-egy kor\u00e1bbi munk\u00e1m t\u00f6red\u00e9keit \u00e9s mikor fogalmazok teljesen \u00faj bekezd\u00e9seket: az anyagon folyamatosan \"\"<\/a>v\u00e9gzett egys\u00e9ges\u00edt\u0151 \u0151rj\u00e1rataim r\u00e9v\u00e9n minden sz\u00e9pen \u00f6sszecsiszol\u00f3dni, egybeszerkeszt\u0151dni l\u00e1tszott. V\u00e9g\u00fcl, cirka t\u00edz h\u00f3napnyi munka ut\u00e1n el\u0151\u00e1llt a konzisztensnek \u00e9s koherensnek t\u0171n\u0151 m\u0171eg\u00e9sz, a Tejmozi 3.0.<\/em><\/p>\n

Teljes esztend\u0151nyi pihentet\u00e9s ut\u00e1n azt\u00e1n 2010-ben, miel\u0151tt kiad\u00f3t kerestem volna, elv\u00e9geztem az \u00fagynevezett utols\u00f3 sim\u00edt\u00e1sokat.<\/p>\n

2011 \u0151sz\u00e9n pedig megjelent k\u00f6nyv alakban a Magvet\u0151 Kiad\u00f3 igen k\u00f6r\u00fcltekint\u0151 gondoz\u00e1s\u00e1ban. E t\u00e9ny adott visszamen\u0151leg is \u00e9rtelmet az eredeti intertextu\u00e1lis k\u00eds\u00e9rletnek. Reg\u00e9nyemben \u2013 ebben eg\u00e9szen biztos vagyok \u2013 l\u00e1thatatlanul, hi\u00e1nyuk r\u00e9v\u00e9n is ott munk\u00e1lnak az aj\u00e1nd\u00e9kba kapott eredeti mondatok. Bel\u0151l\u00fck erednek az idegen nyelvekben is kult\u00far\u00e1kba gy\u00f6kerez\u0151 sz\u00e1lak \u2013 ezzel teremtve meg sz\u00e1momra a Tejmozi<\/em> val\u00f3di otthonoss\u00e1g\u00e1t.<\/p>\n

Megjelent: Vil\u00e1g.Ma, 2012.jan.19.<\/h6>\n
Sz\u00f6veg m\u0171hely, reg\u00e9ny, vers<\/a>
\n<\/em><\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

MEGANNYI B\u00dcSZKE DIMENZI\u00d3 Alighanem az idegen nyelvekben val\u00f3 j\u00e1ratlans\u00e1gom k\u00e9sztetett arra, hogy poliglott sz\u00f6vegprojektumot eszeljek ki. Ehhez seg\u00edt\u0151t\u00e1rsakra volt sz\u00fcks\u00e9gem, \u00edgy irodalm\u00e1r koll\u00e9g\u00e1im k\u00f6z\u00fcl azokhoz fordultam felh\u00edv\u00e1ssal, akikr\u0151l tudtam, hogy vagy akt\u00edv m\u0171ford\u00edt\u00f3k, vagy olyan nyelvi k\u00f6zegben \u00e9lnek, amely biztos\u00edtja j\u00e1rtass\u00e1gukat az adott nyelv\/orsz\u00e1g kort\u00e1rs irodalm\u00e1ban. Arra k\u00e9rtem \u0151ket, hogy valamely idegen nyelv\u0171 (magyarra m\u00e9g … Olvass tov\u00e1bb<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7,8],"tags":[48,61,71,98],"class_list":["post-5976","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kultura","category-bdk-naplo","tag-irosag","tag-konyv","tag-naplo-2","tag-tejmozi"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t