![\"g_balla\"](\"http:\/\/ungparty.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2011\/01\/g_balla-1-300x208.jpg\")
A hivatalos megnyit\u00e1s el\u0151tt egy szimbolikus gesztussal ind\u00edtottam a Ball\u00e1diumot, virtu\u00e1lis felolvas\u00f3helyemet: kiakasztottam Dzsak\u00f3 b\u00e1csi<\/a> k\u00e9p\u00e9t a webfalra. Azt\u00e1n kital\u00e1ltam az 1. projektumot, \u00e9s megh\u00edvtam els\u0151 vend\u00e9gemet, Rapai \u00c1gnest, aki \u00f6r\u00f6m\u00f6mre v\u00e1llalta a felk\u00e9r\u00e9st \u00e9s egy \u00f3r\u00e1n bel\u00fcl elk\u00fcldte anyag\u00e1t. Fel is tettem \u00edzibe, majd \u00e9rtes\u00edt\u00e9st helyeztem el a Facebookon – ezzel a publik\u00e1ci\u00f3s helyk\u00e9nt szolg\u00e1l\u00f3 Ball\u00e1dium<\/a> hivatalosan megnyitotta kapuit. Els\u0151 vend\u00e9gem vers\u00e9t \u00e9s fogadtat\u00e1sa k\u00fcl\u00f6nleges t\u00f6rt\u00e9net\u00e9t itt olvashatj\u00e1tok.\u00a0 \/ tagoknak: esem\u00e9ny a Facebookon – illetve csatlakoz\u00e1s az oldal kedvel\u0151ihez: Ball\u00e1dium<\/p>\n <\/p>\n Rapai \u00c1gnes<\/p>\n „\u00d3, Uram, m\u00edg az \u00e1ldozatra k\u00e9sz\u00fcl\u0151dt\u00e9l, \u00d3, Uram, m\u00edg arcodon a b\u00e9ke f\u00e9nyess\u00e9ge, „\u00d3, Uram, a v\u00e9re, a v\u00e9re! \u00d3, Uram, m\u00edg a Te n\u00e9mas\u00e1god megr\u00e9m\u00edt, \u00d3, Uram, m\u00edg a Te nyugalmad visszatasz\u00edt, Ezt a verset 1984-ben jelentettem meg a Magyar Nemzetben, de\u00a0 legkev\u00e9sb\u00e9 sem sz\u00e1m\u00edtottam arra, hogy botr\u00e1ny kerekedik bel\u0151le, r\u00e1ad\u00e1sul az \u00c9s-ben. Majdnem el\u00e1jultam, amikor megl\u00e1ttam R\u00e1kos S\u00e1ndor kirohan\u00e1s\u00e1t ellenem a p\u00e1ratlan oldalon. Akkoriban az Orsz\u00e1g-Vil\u00e1g szerkeszt\u0151s\u00e9g\u00e9ben dolgoztam, amely a New-York palot\u00e1ban volt, felrohantam gyorsan a harmadik emeletre, az \u00daj \u00cdr\u00e1s szerkeszt\u0151s\u00e9g\u00e9be, hogy tan\u00e1csot k\u00e9rjek Bihari S\u00e1ndort\u00f3l. \u0150 csak mosolygott izgatotts\u00e1gomon, Kal\u00e1sz M\u00e1rton pedig nagy b\u00f6lcsen Illy\u00e9s Gyul\u00e1t id\u00e9zte: S \u00fagy is lett, Berkes leteremtette haz\u00e1nk nagy k\u00f6lt\u0151j\u00e9t, \u00fagy harcolt \u00e9rtem, mint egy esz\u00e9t vesztett anyatigris. Ekkor j\u00f6tt be a k\u00e9pbe v\u00e1ratlanul Komor\u00f3czy G\u00e9za, a legb\u00e9k\u00e9sebbnek l\u00e1tsz\u00f3 filosz:<\/p>\n \u201eNagy d\u00e9rrel-d\u00farral t\u00e1madja R\u00e1kos S\u00e1ndor Rapai \u00c1gnest, \u00c1ldozati \u00e9nek c\u00edm\u0171 verse miatt, mert a k\u00f6lt\u0151n\u0151 nem mondta ki vagy jelezte, hogy verssz\u00f6veg\u00e9ben R\u00e1kos egy \u201eakk\u00e1d (\u2026) ford\u00edt\u00e1s\u00e1nak\u201d n\u00e9h\u00e1ny sor\u00e1t id\u00e9zte-vari\u00e1lta. Berkes Erzs\u00e9bet, v\u00e1laszul, m\u00e1r utalt arra, hogy az inkrimin\u00e1lt versben a ford\u00edt\u00e1sr\u00e9szletek id\u00e9z\u0151jelben szerepelnek. De a leck\u00e9ztet\u00e9s el\u0151tt ez az \u00e9rv sem \u00e1llhat meg. S R\u00e1kos S\u00e1ndor v\u00e9gt\u00e9re val\u00f3ban s\u00falyos k\u00e9rd\u00e9st tesz fel: \u201eMeddig \u00e9r a k\u00f6lt\u0151-m\u0171ford\u00edt\u00f3 szerz\u0151i joga, vagy \u2013 hol kezd\u0151dik a pl\u00e1gium?\u201d<\/p>\n M\u00e9g heteken kereszt\u00fcl vitatkoztak a versemr\u0151l, s \u00e9n \u2013 kezd\u0151 k\u00f6lt\u0151k\u00e9nt semmi m\u00e1st nem \u00e9reztem, csak retteg\u00e9st, azt gondoltam, ezek ut\u00e1n egyetlen lap sem fog k\u00f6z\u00f6lni, hiszen a napn\u00e1l is vil\u00e1gosabb, hogy tolvaj vagyok. Minek kellett nekem beleszerelmesednem a sum\u00e9r-akk\u00e1d k\u00f6lt\u00e9szetbe? Ezt k\u00e9rdezgettem magamt\u00f3l. Szerencs\u00e9re Komor\u00f3czy G\u00e9za az \u00e9n oldalamra \u00e1llt:<\/p>\n \u201eRapai \u00c1gnes verse val\u00f3j\u00e1ban koll\u00e1zsvers, ha \u00fagy tetszik, mont\u00e1zs vagy mozaik. Ilyen sz\u00f6vegekben rendszerint m\u00e9g id\u00e9z\u0151jel sem jelzi az anyag idegen eredet\u00e9t. A r\u00e9gis\u00e9gb\u0151l p\u00e9ldak\u00e9nt az \u00fajassz\u00edr Gilgames-eposz, az Istar alvil\u00e1gj\u00e1r\u00e1sa \u00e9s a Nergal \u00e9s Ereskigal k\u00f6z\u00f6s-azonos sorait eml\u00edtem csup\u00e1n; ezeket R\u00e1kosnak is j\u00f3l kell ismernie. N\u00e1lunk Vas Istv\u00e1n \u00edrt a jelens\u00e9gr\u0151l saj\u00e1t tapasztalataib\u00f3l, a technika modern nagymestere, Eliot ford\u00edt\u00e1sa kapcs\u00e1n. A koll\u00e1zsvers mesteri \u00e9p\u00edtm\u00e9ny, s mesteri tud\u00e1s kell az \u00e9p\u00edt\u0151elemek felismer\u00e9s\u00e9hez is. Mesteri tud\u00e1s, nem pedig sz\u00e1jba r\u00e1g\u00f3 utal\u00e1sok. De mi t\u00f6rt\u00e9nt tulajdonk\u00e9ppen? Egy akk\u00e1d t\u00f6red\u00e9k magyar ford\u00edt\u00e1s\u00e1b\u00f3l valaki n\u00e9h\u00e1ny sort a saj\u00e1t vers\u00e9v\u00e9 sz\u0151tt. Mint filol\u00f3gus csak azt mondhatom: az akk\u00e1d k\u00f6lt\u00e9szet nagyobb dics\u0151s\u00e9g\u00e9re. A vers eleven. K\u00f6sz\u00f6net \u00e9rte.\u201d<\/p>\n Term\u00e9szetesen majd kiugrottam a b\u0151r\u00f6mb\u0151l, olyan b\u00fcszke voltam magamra. Csak azt nem vettem \u00e9szre, hogy az engem \u00e9rt t\u00e1mad\u00e1s alkalmat adott a nagyh\u00edr\u0171 tud\u00f3snak, hogy hely\u00e9re tegyen egy sz\u00e1m\u00e1ra fontos, t\u00f6bb \u00e9vtizede tiszt\u00e1z\u00e1sra v\u00e1r\u00f3 \u00fcgyet: NEM R\u00c1KOS S\u00c1NDOR FORD\u00cdTOTTA MAGYARRA AZ AGYAGT\u00c1BL\u00c1K \u00dcZENET\u00c9T, HANEM \u0150, KOMOR\u00d3CZY G\u00c9ZA!<\/p>\n Illy\u00e9s b\u00f6lcs tan\u00e1cs\u00e1ra akkor m\u00e9g hallgattam, dehogy sz\u00f3ltam bele h\u00e1rm\u00f3juk vit\u00e1j\u00e1ba.Komor\u00f3czy G\u00e9za bar\u00e1tk\u00e9nt mosolygott r\u00e1m, amikor \u00f6sszefutottam vele egyik irodalmi esten.Berkes Erzs\u00e9bet kedvenc\u00e9v\u00e9 v\u00e1ltam, mikor elrobogott mellettem, felord\u00edtott: Kisfiam, \u00edrj nekem egy sz\u00e9p szerelmes verset! Felh\u00edvott R\u00e1kos S\u00e1ndor, aki harminc \u00e9ve nem mozdult ki a lak\u00e1s\u00e1b\u00f3l a f\u00f3bi\u00e1ja miatt, \u00e9s megh\u00edvott mag\u00e1hoz te\u00e1zni. Kicsit csod\u00e1lkoztam, amikor megsz\u00f3lalt \u00e9s sokatmond\u00f3an kijelentette, mi ketten rokonlelkek vagyunk.<\/p>\n Sok id\u0151 eltelt az\u00f3ta, de m\u00e9g ma sem tudom, hogyan is kell id\u00e9zni. Amikor Sv\u00e1jcban megjelent a versesk\u00f6tetem, kiad\u00f3m k\u00f6telezett arra, hogy r\u00e9szletes jegyzetet f\u0171zzek verseimhez. M\u00e9g Orb\u00e1n Ott\u00f3t \u2013 akinek neve szerepelt egyik versemben \u2013 is meg kellett magyar\u00e1znom, a Balzac utc\u00e1t is, s\u0151t m\u00e9g a bibliai id\u00e9zetek sem maradhattak jegyzet n\u00e9lk\u00fcl.<\/p>\n Ui. Ezt a t\u00f6rt\u00e9netet Valachi Anna is meg\u00edrta Csigavonalban a Parnasszusra (R\u00e1kos S\u00e1ndor f\u00f6ldi poklai \u00e9s t\u00e1gul\u00f3 k\u00f6lt\u0151i vil\u00e1ga)<\/i> c\u00edm\u0171 essz\u00e9k\u00f6tet\u00e9ben.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Virtu\u00e1lis irodalmi felolvas\u00f3hely A hivatalos megnyit\u00e1s el\u0151tt egy szimbolikus gesztussal ind\u00edtottam a Ball\u00e1diumot, virtu\u00e1lis felolvas\u00f3helyemet: kiakasztottam Dzsak\u00f3 b\u00e1csi k\u00e9p\u00e9t a webfalra. Azt\u00e1n kital\u00e1ltam az 1. projektumot, \u00e9s megh\u00edvtam els\u0151 vend\u00e9gemet, Rapai \u00c1gnest, aki \u00f6r\u00f6m\u00f6mre v\u00e1llalta a felk\u00e9r\u00e9st \u00e9s egy \u00f3r\u00e1n bel\u00fcl elk\u00fcldte anyag\u00e1t. Fel is tettem \u00edzibe, majd \u00e9rtes\u00edt\u00e9st helyeztem el a Facebookon – ezzel … Olvass tov\u00e1bb<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,7,8],"tags":[14,33,43,46,105],"class_list":["post-603","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-internet","category-kultura","category-bdk-naplo","tag-ajanlo","tag-facebook","tag-hir","tag-internet","tag-vers-2"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t
\n\u00c1ldozati \u00e9nek<\/h2>\n
\n\u00d3, Uram, m\u00edg a Te szemedb\u0151l nyugalom \u00e1rad,
\naz \u0151 szem\u00e9ben a nyugalom elapad,
\na nyugalom elapad, \u00f3, Uram.<\/p>\n
\nm\u00e1r remegett,
\nszeme is f\u00f6lakadt,
\narc\u00e1nak \u00e9s f\u00fcl\u00e9nek b\u0151re megvonaglott!
\n\u00d3, Uram, m\u00edg \u00e1ldozt\u00e1l, \u00fcv\u00f6lt\u00f6tt!”<\/p>\n
\naz \u0151 arca a r\u00e9m\u00fclett\u0151l felismerhetetlen,
\nszinte m\u00e1r nincs is arca, \u00f3, Uram.<\/p>\n
\nV\u00e9re v\u00f6r\u00f6s, mint a k\u00f6k\u00f6rcsin!”<\/p>\n
\naz \u0151 ord\u00edt\u00e1sa ismer\u0151s f\u00fcl\u00fcnknek,
\nismer\u0151s f\u00fcl\u00fcnknek, \u00f3, Uram.<\/p>\n
\naz \u0151 szorong\u00e1sa visszhangzik mibenn\u00fcnk,
\nvisszhangzik mibenn\u00fcnk, \u00f3, Uram. <\/i><\/p><\/blockquote>\n
\n\u201eT\u00e1mad\u00e1sra sohasem v\u00e1laszolunk!\u201d Engem m\u00e9g mindig hajtott tov\u00e1bb a r\u00e9m\u00fclet, \u00fagy \u00e9reztem magam, mint egy bet\u00f6r\u0151, akit nyakon cs\u00edptek. Lerohantam a m\u00e1sodikra Berkeshez, a Magyar Nemzet versrovat-szerkeszt\u0151j\u00e9hez, aki az \u0151 keresetlen st\u00edlus\u00e1ban elkezdte szidni R\u00e1kos S\u00e1ndort. \u201eMi van? Vak ez a \u2026?! Nem l\u00e1tja az id\u00e9z\u0151jelet ez a \u2026 ?! Majd \u00e9n meg\u00edrom ennek a \u2026-nak!\u201d<\/p>\n