{"id":6672,"date":"2012-04-02T09:36:43","date_gmt":"2012-04-02T07:36:43","guid":{"rendered":"http:\/\/ungparty.net\/blog\/?p=6672"},"modified":"2012-04-02T09:36:43","modified_gmt":"2012-04-02T07:36:43","slug":"arabella-a-csillagokbol","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/ungparty.net\/blog\/2012\/arabella-a-csillagokbol\/","title":{"rendered":"Arabella a csillagokb\u00f3l"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>B\u00fcszk\u00e9n mutatja h\u00e9t esztendei munk\u00e1j\u00e1nak bord\u00f3 m\u0171b\u0151rbe k\u00f6t\u00f6tt eredm\u00e9ny\u00e9t. \u00dajra \u00e9s \u00fajra nekifutok a hossz\u00fa c\u00edmnek, azt\u00e1n ink\u00e1bb belelapozok… Van benne el\u00e9g sok helysz\u00edni fot\u00f3, jobb h\u00edj\u00e1n elid\u0151z\u00f6m a hegyi kunyh\u00f3kn\u00e1l, fatemplomokn\u00e1l. H\u00fcmm\u00f6g\u00f6k, mintha ismern\u00e9m ezt a vil\u00e1got. Holott a k\u00fcls\u0151s\u00e9geit sem el\u00e9gg\u00e9. De mennyivel t\u00f6bbet tudhat az, aki a legm\u00e9ly\u00e9re \u00e1sott.<\/p>\n

Csak k\u00fclseje alapj\u00e1n \u00edt\u00e9lhetek a vastag k\u00f6tetr\u0151l is. Sz\u00e9p nagy disszert\u00e1ci\u00f3. Ha nem is eln\u00f6ki. \u00c9s ha azzal szemben ennek az eredetis\u00e9g\u00e9hez nem is f\u00e9rhet k\u00e9ts\u00e9g. Egyetlen baja van, az viszont s\u00falyos: nem tudom elolvasni. A szlov\u00e1k-ruszin apa-anyanyelv\u0171 szerz\u0151 ugyanis angolul \u00edrta. M\u00e9g az sem biztos, hogy a c\u00edm\u00e9t siker\u00fcl hib\u00e1tlanul ide m\u00e1solnom: \u201eThe Influence of the European Cultural Tradition on Origin Myths of Subcarpathian Ruthenians”. A kutat\u00f3 nem kevesebbre v\u00e1llalkozik munk\u00e1j\u00e1ban, mint arra, hogy bemutassa: az eur\u00f3pai kultur\u00e1lis trad\u00edci\u00f3k mely mot\u00edvumai fedezhet\u0151k fel a k\u00e1rp\u00e1ti r\u00e9gi\u00f3 ruszins\u00e1g\u00e1nak az eredetm\u00edtoszaiban. Tal\u00e1n mondanom sem kell, hogy az \u00e9rdemi r\u00e9szt a g\u00f6r\u00f6g mitol\u00f3gi\u00e1val ind\u00edtja \u00e9s nemcsak az Art\u00far-legend\u00e1ig \u00e9s a Kaleval\u00e1ig jut el, hanem a magyarok sz\u00e1mos \u0151smond\u00e1ja is sz\u00f3ba ker\u00fcl, mint lehets\u00e9ges forr\u00e1s vagy p\u00e1rhuzam. T\u00f6rt\u00e9nelmi t\u00e1vlatb\u00f3l n\u00e9zve a sok v\u00e1ndormot\u00edvum \u00e9s k\u00f6lcs\u00f6nviszony megl\u00e9te egy\u00e1ltal\u00e1n nem meglep\u0151.<\/p>\n

Ami viszont d\u00f6bbenetes: hogy itt \u00e9l vel\u00fcnk egy n\u00e9p, \u00e9s alig tudunk r\u00f3luk valamit azon t\u00fal, hogy szl\u00e1vok, hogy t\u00f6bbs\u00e9g\u00fckben g\u00f6r\u00f6g katolikusok, hogy \u00e9vsz\u00e1zadokig a magyar \u00e1llamis\u00e1g keret\u00e9ben \u00e9ltek, s hogy \u00e1lland\u00f3 vita folyik sz\u00e1rmaz\u00e1sukr\u00f3l \u00e9s nyelv\u00fckr\u0151l: vajon k\u00e9peznek-e \u00f6n\u00e1ll\u00f3 nemzetet-nemzetis\u00e9get, avagy csup\u00e1n az ukr\u00e1ns\u00e1g egy \u00e1g\u00e1nak kell tekinteni \u0151ket. Irodalmi nyelv\u00fck ink\u00e1bb nincs, mint van (a ruszin f\u00fcggetlens\u00e9gi mozgalom m\u00falt sz\u00e1zadi szellemi vez\u00e9ralakjai p\u00e9ld\u00e1ul eg\u00e9szen egyszer\u0171en oroszul \u00edrtak, helyb\u00e9li kort\u00e1rs alkot\u00f3ik t\u00f6bbs\u00e9ge pedig m\u00e1r \u201eukr\u00e1nul” szocializ\u00e1l\u00f3dott, \u00edgy ezen a nyelven alkot). Tudjuk, hogy f\u0151leg K\u00e1rp\u00e1talja hegyvid\u00e9ki r\u00e9sz\u00e9t lakj\u00e1k, hogy jelent\u0151s popul\u00e1ci\u00f3juk \u00e9l Szlov\u00e1ki\u00e1ban, Szerbi\u00e1ban, hogy sz\u00e1mottev\u0151ek emigr\u00e1ns csoportjaik Kanad\u00e1ban \u00e9s az Egyes\u00fclt \u00c1llamokban. No meg, persze, hogy \u0151k voltak a szabads\u00e1gharcban II. R\u00e1k\u00f3czi Ferenc h\u0171s\u00e9ges n\u00e9pe. De hogy voltak\u00e9ppen milyen kollekt\u00edv tudattal rendelkezik a gens fidelissima, a kereszt\u00e9ny hit mellett, alatt, m\u00f6g\u00f6tt milyen elemi erej\u0171 \u0151sis\u00e9gek rejtekeznek, arr\u00f3l nincs igazi ismeret\u00fcnk.<\/p>\n

Illetve \u00e9n most m\u00e1r tudok ezt-azt. Mert ha nyelvismeret hi\u00e1ny\u00e1ban elolvasni nem is vagyok k\u00e9pes a disszert\u00e1ci\u00f3t, sok mindenr\u0151l m\u00e9gis kialakult n\u00e9mi elk\u00e9pzel\u00e9sem. A szerz\u0151 ugyanis hossz\u00fa ideje levelezik velem (n\u00e9gy m\u00e1sik nyelven; \u00e9s ebben a szlov\u00e1k m\u00e9g benne sincs…), nem egyszer r\u00e9szletekbe men\u0151en besz\u00e1molt eredm\u00e9nyeir\u0151l. \u00c9s tal\u00e1n nem csup\u00e1n h\u00e1l\u00e1b\u00f3l, nemcsak az\u00e9rt, mert seg\u00edtettem neki itteni kapcsolatai ki\u00e9p\u00edt\u00e9s\u00e9ben \u00e9s els\u0151 hegyvid\u00e9ki \u00fatjain \u00e9n kalauzoltam, hanem mert valami\u00e9rt fontosnak gondolta, hogy engem is beavasson egy rejtett \u00e9s egyre ink\u00e1bb feled\u00e9sbe mer\u00fcl\u0151 vil\u00e1g titkaiba. Levelein k\u00edv\u00fcl err\u0151l az \u00e1tbesz\u00e9lgetett hossz\u00fa est\u00e9k is meggy\u0151ztek, amikor terepmunk\u00e1ib\u00f3l visszat\u00e9rve \u00c9va finom vacsor\u00e1val v\u00e1rta \u00e9s \u0151 szinte egy hangfelv\u00e9tel hiteless\u00e9g\u00e9vel adta tov\u00e1bb nek\u00fcnk az oral history \u00e9ppen begy\u0171jt\u00f6tt darabj\u00e1t. Ilyenkor a s\u00falyos \u00f3szl\u00e1v misztikum \u00e9s a pog\u00e1ny var\u00e1zslat keveredve \u00fclte meg a szob\u00e1t.<\/p>\n

De m\u00e1s miatt is eml\u00e9kezetesek maradnak est\u00e9ink. Magyar\u00e1zatai \u00e9s vit\u00e1ink orosz, ukr\u00e1n, ruszin szavai k\u00f6z\u00e9 alkalomr\u00f3l alkalomra, \u00e9vr\u0151l \u00e9vre egyre t\u00f6bb magyar vegy\u00fclt. Volt id\u0151szak, amikor mi hozz\u00e1 m\u00e1r csak magyarul besz\u00e9lt\u00fcnk, \u0151 valamelyik szl\u00e1v nyelven v\u00e1laszolgatott. Azt\u00e1n egyszer\u0171s\u00f6d\u00f6tt a helyzet. Lassan visszatanulta t\u0151l\u00fcnk d\u00e9dapja nyelv\u00e9t. \u201eMindazon\u00e1ltal az archet\u00edpusok kialakul\u00e1s\u00e1nak Young-f\u00e9le elm\u00e9lete mutat bizonyos hi\u00e1nyoss\u00e1gokat”. Ez volt az els\u0151 magyar mondat, amely elhagyta az ajk\u00e1t. \u00c9s, ha j\u00f3l sz\u00e1molom, ez volt a hetedik nyelv a sorban, amelyen ett\u0151l kezdve foly\u00e9konyan besz\u00e9lt.<\/p>\n

Eperjesen, Szlov\u00e1ki\u00e1ban sz\u00fcletett Bella Dol\u00fdkova n\u00e9ven. Ereiben szlov\u00e1k, ruszin, magyar, sz\u00e1sz v\u00e9r cs\u00f6rgedezik, \u00edgy \u201evon haus aus” otthonos t\u00f6bb nyelvben, a csehet, oroszt \u00e9s az angolt hozz\u00e1tanulta, gimnazistak\u00e9nt m\u00e1r ezeket is anyanyelvi szinten besz\u00e9lte. H\u00e1t igen, \u00edgy k\u00f6nny\u0171 kutatni, k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 kult\u00far\u00e1kat \u00f6sszehasonl\u00edtani.<\/p>\n

2001-ben a pr\u00e1gai angol gimn\u00e1ziumban \u00e9retts\u00e9gizett, majd Londonba ker\u00fclt, ahol fels\u0151bb tanulm\u00e1nyait v\u00e9gezte, 2007-ben diplom\u00e1zott kultur\u00e1lis antropol\u00f3gia szakon. K\u00f6zben egy EU-s \u00f6szt\u00f6nd\u00edjat elnyerve 2005-t\u0151l a rut\u00e9n etnikai csoportok eredetm\u00edtoszait kutatta el\u0151bb Eperjesen \u00e9s k\u00f6rny\u00e9k\u00e9n, majd – \u00e9s f\u0151leg – K\u00e1rp\u00e1talj\u00e1n, tov\u00e1bb\u00e1 a Vajdas\u00e1gban. Ez \u00e9rett most disszert\u00e1ci\u00f3v\u00e1. Elhozta megmutatni. Nek\u00fcnk \u00e9s a hegyek f\u00e1inak, mint a Ny\u00edr\u0151-reg\u00e9ny h\u0151se.<\/p>\n

B\u00e1r a kutat\u00e1sai r\u00e9v\u00e9n ker\u00fclt velem kapcsolatba, k\u00e9s\u0151bb az irodalom hozott minket k\u00f6zel egym\u00e1shoz: kider\u00fclt, hogy kamasz kora \u00f3ta \u00edr verseket. Ezeket k\u00e9r\u00e9semre megmutatta nekem, seg\u00edtett meg\u00e9rt\u00e9s\u00fckben. \u00c9s mivel nekem nagyon tetszettek, j\u00f3 p\u00e1rat le is ford\u00edtottam; h\u00e9be-h\u00f3ba meg is jelengettek k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 (f\u0151leg internetes) org\u00e1numokban. (Spanyoln\u00e1tha, Kistang\u00f3, B\u00e1rkaOnline, K\u00e1f\u00e9 F\u0151nix, Manz\u00e1rd…)<\/p>\n

Itt gyorsan hozz\u00e1 kell tennem, hogy nem sz\u00fclet\u00e9si nev\u00e9n publik\u00e1l. A Dol\u00fdkova vezet\u00e9kn\u00e9v tipikus szlov\u00e1k k\u00e9pz\u0151dm\u00e9ny: a n\u0151k nev\u00e9hez k\u00f6telez\u0151en hozz\u00e1teszik az -ova v\u00e9gz\u0151d\u00e9st. Ugye hallottunk m\u00e1r olyat a h\u00edrekben, hogy Hillary Clintonova.<\/p>\n

N\u00e9h\u00e1ny \u00e9ve a szlov\u00e1k parlament olyan t\u00f6rv\u00e9nyt fogadott el, amelynek alapj\u00e1n ez a haszn\u00e1lati forma m\u00e1r nem kiz\u00e1r\u00f3lagos. P\u00e9ld\u00e1ul a szlov\u00e1kiai magyar n\u0151k, ha \u00faj keresztlevelet k\u00e9rnek ki, hivataloss\u00e1 tehetik ov\u00e1tlan\u00edtott vezet\u00e9knev\u00fcket. Bella \u00edgy j\u00e1rt el, \u00edgy \u0151 most Dol\u00fdk, \u00e9desanyja viszont tov\u00e1bbra is Dol\u00fdkova, mivel a mama nem k\u00e9rt v\u00e1ltoztat\u00e1st… S hogy m\u00e9g bonyolultabb legyen a dolog, a verselni kezd\u0151 ifj\u00fa h\u00f6lgy a keresztnev\u00e9t is megv\u00e1ltoztatta, szerinte publik\u00e1ci\u00f3k f\u00f6l\u00f6tt a Bell\u00e1n\u00e1l sokkal jobban fest a dallamos, po\u00e9tikus hangz\u00e1s\u00fa Arabella.<\/p>\n

\u00c9n pedig nem tudom \u00fagy le\u00edrni a nev\u00e9t, hogy ne jusson eszembe egy nagyon r\u00e9gi, de meghat\u00e1roz\u00f3 fontoss\u00e1g\u00fa olvasm\u00e1nyom. Pontosan tudom, hogy az Arabella n\u00e9vvel S\u00fct\u0151 Andr\u00e1s K\u00e1in \u00e9s \u00c1bel c\u00edm\u0171, megr\u00e1z\u00f3 erej\u0171 dr\u00e1m\u00e1j\u00e1ban tal\u00e1lkoztam el\u0151sz\u00f6r. Az \u00c9den csod\u00e1latos, de a Biblia \u00e1ltal nem ismert, titkos eredet\u0171 \u201ecsillagl\u00e1nya” valahogy \u00f6sszekapcsol\u00f3dott bennem a hegyi bacs\u00e1kt\u00f3l mond\u00e1kat gy\u0171jt\u0151 \u00e9rz\u00e9keny lelk\u0171 k\u00f6lt\u0151vel. \u00cdgy azt\u00e1n most azon sem csod\u00e1lkozhatom, amikor azt mes\u00e9li, hogy az egyik eredetm\u00edtosz szerint a ruszinok a csillagokb\u00f3l \u00e9rkeztek erre a f\u00f6ldre.<\/p>\n

\u0150 nem eml\u00e9kszik r\u00e1, \u00e9n meg nem sz\u00f3lok neki, hogy ebbe a titokba m\u00e1r \u00e9vekkel ezel\u0151tt beavatott, \u00e9s \u00e9n nem \u00e1tallottam a mot\u00edvumot Tejmozi c. reg\u00e9nyembe be\u00e9p\u00edteni.<\/p>\n

\n
Megjelent: B\u00e1rkaOnline, 2012. \u00e1prilis 2.<\/a><\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

B\u00fcszk\u00e9n mutatja h\u00e9t esztendei munk\u00e1j\u00e1nak bord\u00f3 m\u0171b\u0151rbe k\u00f6t\u00f6tt eredm\u00e9ny\u00e9t. \u00dajra \u00e9s \u00fajra nekifutok a hossz\u00fa c\u00edmnek, azt\u00e1n ink\u00e1bb belelapozok… Van benne el\u00e9g sok helysz\u00edni fot\u00f3, jobb h\u00edj\u00e1n elid\u0151z\u00f6m a hegyi kunyh\u00f3kn\u00e1l, fatemplomokn\u00e1l. H\u00fcmm\u00f6g\u00f6k, mintha ismern\u00e9m ezt a vil\u00e1got. Holott a k\u00fcls\u0151s\u00e9geit sem el\u00e9gg\u00e9. De mennyivel t\u00f6bbet tudhat az, aki a legm\u00e9ly\u00e9re \u00e1sott.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[16,52,87,99],"class_list":["post-6672","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kultura","tag-arabella","tag-karpatalja","tag-ruszin","tag-tortenelem"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t