Nemrégiben egy ukrán-magyar ikerkötetet mutattam be, most egy ukrán és egy magyar szerző közös munkájára hívom fel a figyelmet. Fontos kiadvány, mert a köztudottan makacs tényekre támaszkodva szegül szembe azzal a politikai szándékkal, amely Ukrajnát nemzetállamnak kívánná láttatni (vagy azzá szeretné tenni). A szerzők nem kerülik meg a kényes kérdéseket, szólnak az ország politikai és nyelvi megosztottságáról, az ukrán-orosz ellentétekről, a kisebbségi etnikumok helyzetének ellentmondásosságáról. Érintik a ruszin nyelv és nemzetiség kérdéskörét, és mint Ukrajna hatodik legnagyobb nemzetiségével, foglalkoznak a kárpátaljai magyarság helyzetével.
A könyv az állami nemzetiség-, oktatás- és nyelvpolitika kontextusában tárgyalja az országban élő nemzetiségek és kisebbségi nyelvek helyzetét. A ukrán olvasó szembesülhet azzal, hogy Ukrajna területén az ukránokon és oroszokon kívül mások is élnek szép számmal, s megvannak a saját igényeik és problémáik; a kisebbségekhez tartozó olvasók (köztük a magyarok) számára pedig világossá válhat: az egyes nemzetiségi csoportok és nyelvek szituációja között hatalmas eltérések vannak, ám az mindenképpen közös mindegyikük helyzetében, hogy lehetőségeiket és törekvéseiket az ukránok és oroszok egymással vívott belpolitikai pozícióharcai, illetve az ukrán állam nemzetközi kötelezettségvállalásai nagyban befolyásolják.
Мельник Світлана, Черничко Степан: ЕТНІЧНЕ ТА МОВНЕ РОЗМАЇТТЯ УКРАЇНИ. Аналітичний огляд ситуації, ПоліПрінт, Ужгород, 2010. (Melnyik Szvitlana és Csernicskó István: Ukrajna etnikai és nyelvi sokszínűsége. Helyzetelemzés. PoliPrint, Ungvár, 2010, 164 old.) – ISBN 978-966-7966-98-0
További részletek, értékelések:
A könyv teljes anyaga megnyitható/letölthető itt:
- Етнічне та мовне розмаїття України (.pdf formátum, 4 MB)
Ejnye-ejnye Bdk, ukránból még fejlődnöd kell: Мельник Світлана — magyar átírásban: Melnik Szvitlana, tudod, az ukrán и nem lágyít, azt csak a pontos i csinálja…
Nem láttam okát, hogy felülbíráljam a kapott tájékoztató anyagban szereplő és más orgánumban is megjelent névváltozatot, hiszen ezek nyelvésztől, a magyar szerzőtárstól származnak. Nyilván oka van annak, hogy ezt a verziót használja. (Ha azonban megnézed a letölthető .pdf-fájl nevét, amelyet magam kereszteltem el, akkor azért talán láthatod, hogy…)
Ezzel együtt kösz az észrevételt.
Nincs mit. Rohonyi ahol tud segít.
Egyébként a könyv jó, Csernyicskó pedig nagy koponya, nagyra tartom a munkásságát.