{"id":4376,"date":"2011-09-09T10:10:06","date_gmt":"2011-09-09T08:10:06","guid":{"rendered":"http:\/\/ungparty.net\/blog\/?p=4376"},"modified":"2023-03-16T20:42:11","modified_gmt":"2023-03-16T19:42:11","slug":"kicsoda-alberd-yollka","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ungparty.net\/blog\/2011\/kicsoda-alberd-yollka\/","title":{"rendered":"Kicsoda Alberd Yollaka?"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/ungparty.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2011\/09\/albrd_yollaka.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-4379\" style=\"margin-top: 6px; margin-right: 6px;\" title=\"albrd_yollaka\" src=\"http:\/\/ungparty.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2011\/09\/albrd_yollaka.jpg\" alt=\"\" width=\"96\" height=\"146\" \/><\/a>A Forr\u00e1s ehavi sz\u00e1m\u00e1ban megjelent h\u00e1rom versford\u00edt\u00e1somat ezzel a jegyzettel l\u00e1ttam el:<\/p>\n<p>Alberd Yollaka l\u00edv sz\u00e1rmaz\u00e1s\u00fa finn k\u00f6lt\u0151 \u00e9s nyelv\u00e9sz, egyike azon fiatal finnorsz\u00e1gi \u00e9rtelmis\u00e9gieknek, akik mozgalmat ind\u00edtottak a kihalt l\u00edv nyelv \u00e9letre kelt\u00e9s\u00e9\u00e9rt. \u00cdrott dokumentumokra, a m\u00falt sz\u00e1zadban felgy\u0171jt\u00f6tt hanganyagra, de legink\u00e1bb saj\u00e1t kreat\u00edv hozz\u00e1\u00e1ll\u00e1sukra t\u00e1maszkodva szinte \u00fajrateremtik a kihalt-beolvadt finnugor n\u00e9p am\u00fagy feled\u00e9sre \u00edt\u00e9lt nyelv\u00e9t. <!--more--><\/p>\n<p>T\u00f6bben sz\u00e9p\u00edr\u00f3i munk\u00e1ss\u00e1gukat is ennek a saj\u00e1tos reinkarn\u00e1ci\u00f3nak a szolg\u00e1lat\u00e1ba \u00e1ll\u00edtott\u00e1k: Yollaka fenti verseit p\u00e9ld\u00e1ul l\u00edv nyelven \u00edrta, v\u00e1llalva, hogy igen kevesen tudj\u00e1k elolvasni eredetiben, de b\u00edzva abban, hogy tolm\u00e1csol\u00e1sok r\u00e9v\u00e9n m\u00e9gis sokakhoz eljuthat. Ezt el\u0151seg\u00edtend\u0151 pontos nyersford\u00edt\u00e1sokat k\u00e9sz\u00edtett verseihez, s ezekkel egy\u00fctt k\u00fcldte el sz\u00e1mos ismer\u0151s \u00e9s ismeretlen k\u00f6lt\u0151t\u00e1rs\u00e1nak. Az orosz nyelv\u0171 seg\u00e9deszk\u00f6zzel ell\u00e1tott k\u00fcldem\u00e9nnyel els\u0151sorban a volt Szovjetuni\u00f3 ter\u00fclet\u00e9n \u00e9l\u0151, valamely finnugor nyelven alkot\u00f3 po\u00e9t\u00e1kat kereste meg. \u00c9nhozz\u00e1m p\u00e9ld\u00e1ul az ismert manysi (vogul) k\u00f6lt\u0151, a jelenleg Szentp\u00e9terv\u00e1rott \u00e9l\u0151 Juvan Sesztalov k\u00f6zvet\u00edt\u00e9s\u00e9vel jutott el.<\/p>\n<p>A magyar adapt\u00e1ci\u00f3 k\u00e9sz\u00edt\u00e9se k\u00f6zben term\u00e9szetesen nemcsak a nagyon alapos orosz nyersford\u00edt\u00e1sra figyeltem, hanem az eredeti sz\u00f6vegre is: a vers form\u00e1ja, \u00edr\u00e1sk\u00e9pe, s\u0151t, a szavak ritmusa, hangulata mindenk\u00e9ppen hatott r\u00e1m. Kicsit be is avat\u00f3dtam a l\u00edv nyelv vil\u00e1g\u00e1ba. A h\u00e1rom k\u00f6ltem\u00e9ny k\u00f6zread\u00e1sa, \u00fagy gondolom, igazi filol\u00f3giai \u00e9rdekess\u00e9g.<\/p>\n<p>A h\u00e1rom vers: <a href=\"https:\/\/ungparty.net\/blog\/2011\/alberd_yollaka\/\">A marad\u00f3<\/a> | <a href=\"https:\/\/ungparty.net\/blog\/2011\/yollaka\/\">F\u00e9lig f\u00e9nyb\u0151l f\u00e9lhom\u00e1lyba<\/a> | <a href=\"https:\/\/ungparty.net\/blog\/2011\/alberd_yollaka-2\/\">A ments\u00e9g<\/a> |<\/p>\n<p>&#8211; ugyanezek a Forr\u00e1s oldal\u00e1n <em>(az ide tett link m\u00e1r nem m\u0171k\u00f6dik, 2023 m\u00e1rcius 16)<\/em>:<\/p>\n<h3>\nAlberd Yollaka<\/h3>\n<h2 style=\"padding-left: 40px;\">A marad\u00f3<\/h2>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">elmenne m\u00e1r, de m\u00e9g kicsit szorong<br \/>\nkez\u00e9t felejti \u00e9rdes t\u00e1mlaf\u00e1n<br \/>\nam\u00edg marad, megilleti a jog<br \/>\nh\u00e1t jobb lesz v\u00e1rni egy kicsit tal\u00e1n<\/p>\n<p>maradna m\u00e9g, de kedve nem a r\u00e9gi<br \/>\nhi\u00e1ba fordul, helyet nem tal\u00e1l<br \/>\ntal\u00e1n ott jobb lesz, titkon azt rem\u00e9li,<br \/>\nmajd ott, ahol a villamos meg\u00e1ll<\/p>\n<p>nem \u00e9rti, m\u00e9rt is v\u00e1gyik villamosra<br \/>\nel\u00e9ldeg\u00e9lhet v\u00edgan itt gyalog<br \/>\n\u00e9s v\u00e1rja csak, a post\u00e1s p\u00e9nz\u00e9t hozza<br \/>\nam\u00edg majd \u00e9rte j\u00f6nnek angyalok<\/p>\n<p>marad ma m\u00e9g, de menni kell m\u00e1r holnap<br \/>\na dombon t\u00falr\u00f3l perny\u00e9t hord a sz\u00e9l<br \/>\na t\u00e9ren mindenf\u00e9l\u00e9k sz\u00f3nokolnak<br \/>\ns az \u0151 zseb\u00e9ben nincsen menlev\u00e9l<\/p>\n<p>kez\u00e9t teszi az \u00e9rdes t\u00e1mlaf\u00e1ra<br \/>\nelmenne m\u00e1r, de tartja m\u00e9g a jog<br \/>\nmeglebben kint a ny\u00e1rfa k\u00f6nny\u0171 \u00e1ga<br \/>\nl\u00e1b\u00e1n\u00e1l benn egy v\u00e9nhedt eb morog<\/p>\n<h2>\nF\u00e9lig f\u00e9nyb\u0151l f\u00e9lhom\u00e1lyba<\/h2>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">hom\u00e1lyban \u00e9lni lenne j\u00f3 sorod<br \/>\ns ha rosszat l\u00e9psz, azt mondan\u00e1d, hogy v\u00e9gzet<br \/>\nt\u00e1n az isten is moh\u00f3n szeretne t\u00e9ged<br \/>\nam\u00e9rt a sors csak ellened forog<\/p>\n<p>hom\u00e1lyban \u00e9lni m\u00e9gsem vagy mer\u00e9sz<br \/>\nmert k\u00edv\u00fcl m\u00e9gis sokkal jobb a konyha<br \/>\n\u00e9s nincs f\u00f6l\u00f6tted \u00far, hogy egyre mondja<br \/>\nmajd t\u00falnan lesz a f\u00e9nyess\u00e9g eg\u00e9sz<\/p>\n<p>de itt is mell\u00e9fogsz, ha elkapod<br \/>\na naps\u00fct\u00e9st a k\u00f6rbej\u00e1r\u00f3 gangon<br \/>\nhi\u00e1ba k\u00e9red, hogy veled maradjon<\/p>\n<p>egy r\u00f6pke perc \u00e9s m\u00e1r tov\u00e1bb forog<br \/>\na f\u00e9lig f\u00e9nyb\u0151l \u00edgy jutsz f\u00e9lhom\u00e1lyba<br \/>\ns a fal t\u00f6v\u00e9ben sz\u00f6rnyethal egy m\u00e1lyva<\/p>\n<h2>\nA ments\u00e9g<\/h2>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">nem \u00e9rdekli, ha f\u00e9lv\u00e1llr\u00f3l veszed<br \/>\n\u00e9s n\u00e9m\u00e1n t\u0171ri el a hazugs\u00e1got<br \/>\neltitkolja, hogy r\u00e9gen m\u00e1sra v\u00e1gyott<br \/>\n\u00e9s elrejti a felkapart sebet<\/p>\n<p>\u00e9s mintha minden rendben volna \u2013 mered<br \/>\na felmutatott \u00e9kre. sosem l\u00e1zad<br \/>\n\u00e9s szinte k\u00e9ri azt, hogy megal\u00e1zzad<br \/>\nha ezzel b\u00e1rmi j\u00f3t tehet neked<\/p>\n<p>de tudd meg, egyszer m\u00e9gis megel\u00e9gli<br \/>\nhogy folyton folyv\u00e1st r\u00e1 hivatkozol:<br \/>\nhja, \u00e9n sem vagyok m\u00e1r a kedves r\u00e9gi<\/p>\n<p>\u2013 ezt mondja majd \u00e9s h\u00e1tadon dobol<br \/>\n\u00e9s torkodra fesz\u00edti j\u00f3l a s\u00e1lat<br \/>\nnev\u00e9t hogy mondd ki v\u00e9gre: K\u00e9s\u0151 B\u00e1nat.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: right;\">\nBalla D. K\u00e1roly ford\u00edt\u00e1sai<\/p>\n<div>\n<div><\/div>\n<div>\n<hr \/>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>A k\u00f6lt\u0151r\u0151l b\u0151vebben: <strong><a title=\"Alberd Yollaka - \u00e9letrajz, munk\u00e1ss\u00e1g\" href=\"https:\/\/sites.google.com\/site\/ungparty\/csarnok\/alberd-yollaka\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Alberd Yollaka<\/a> p\u00e1ly\u00e1ja<\/strong><\/p>\n<p>m\u00e1s: <a title=\"a Fekete Tisza forr\u00e1sa\" href=\"https:\/\/www.tisza-forras.hu\/fekete-tisza-forrasa\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">a Tisza-forr\u00e1s<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A Forr\u00e1s ehavi sz\u00e1m\u00e1ban megjelent h\u00e1rom versford\u00edt\u00e1somat ezzel a jegyzettel l\u00e1ttam el: Alberd Yollaka l\u00edv sz\u00e1rmaz\u00e1s\u00fa finn k\u00f6lt\u0151 \u00e9s nyelv\u00e9sz, egyike azon fiatal finnorsz\u00e1gi \u00e9rtelmis\u00e9gieknek, akik mozgalmat ind\u00edtottak a kihalt l\u00edv nyelv \u00e9letre kelt\u00e9s\u00e9\u00e9rt. \u00cdrott dokumentumokra, a m\u00falt sz\u00e1zadban felgy\u0171jt\u00f6tt hanganyagra, de legink\u00e1bb saj\u00e1t kreat\u00edv hozz\u00e1\u00e1ll\u00e1sukra t\u00e1maszkodva szinte \u00fajrateremtik a kihalt-beolvadt finnugor n\u00e9p am\u00fagy feled\u00e9sre &#8230; <a title=\"Kicsoda Alberd Yollaka?\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/ungparty.net\/blog\/2011\/kicsoda-alberd-yollka\/\" aria-label=\"Tov\u00e1bbi inform\u00e1ci\u00f3 err\u0151l: Kicsoda Alberd Yollaka?\">Olvass tov\u00e1bb<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[32,47,74,105],"class_list":["post-4376","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kultura","tag-ex","tag-irodalom","tag-nyelv","tag-vers-2"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO 5.0.5.1 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"Alberd Yollaka finn k\u00f6lt\u0151 \u00e9s nyelv\u00e9sz, mozgalmat ind\u00edtott a kihalt l\u00edv nyelv \u00e9letre kelt\u00e9s\u00e9\u00e9rt az irodalom eszk\u00f6zeivel. Versek Balla D. K\u00e1roly ford\u00edt\u00e1s\u00e1ban.\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-image-preview:large\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"bdk\"\/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ungparty.net\/blog\/2011\/kicsoda-alberd-yollka\/\" \/>\n\t\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO (AIOSEO) 5.0.5.1\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"hu_HU\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"BDK BLOG - Balla D. K\u00e1roly webnapl\u00f3ja\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"Kicsoda Alberd Yollaka? - BDK BLOG L\u00edv nyelv, irodalom\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"Alberd Yollaka finn k\u00f6lt\u0151 \u00e9s nyelv\u00e9sz, mozgalmat ind\u00edtott a kihalt l\u00edv nyelv \u00e9letre kelt\u00e9s\u00e9\u00e9rt az irodalom eszk\u00f6zeivel. Versek Balla D. K\u00e1roly ford\u00edt\u00e1s\u00e1ban.\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ungparty.net\/blog\/2011\/kicsoda-alberd-yollka\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-09-09T08:10:06+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-03-16T19:42:11+00:00\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:title\" content=\"Kicsoda Alberd Yollaka? - BDK BLOG L\u00edv nyelv, irodalom\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:description\" content=\"Alberd Yollaka finn k\u00f6lt\u0151 \u00e9s nyelv\u00e9sz, mozgalmat ind\u00edtott a kihalt l\u00edv nyelv \u00e9letre kelt\u00e9s\u00e9\u00e9rt az irodalom eszk\u00f6zeivel. Versek Balla D. K\u00e1roly ford\u00edt\u00e1s\u00e1ban.\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"BlogPosting\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ungparty.net\\\/blog\\\/2011\\\/kicsoda-alberd-yollka\\\/#blogposting\",\"name\":\"Kicsoda Alberd Yollaka? - BDK BLOG L\\u00edv nyelv, irodalom\",\"headline\":\"Kicsoda Alberd Yollaka?\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ungparty.net\\\/blog\\\/author\\\/admin\\\/#author\"},\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ungparty.net\\\/blog\\\/#organization\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"http:\\\/\\\/ungparty.net\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2011\\\/09\\\/albrd_yollaka.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ungparty.net\\\/blog\\\/2011\\\/kicsoda-alberd-yollka\\\/#articleImage\"},\"datePublished\":\"2011-09-09T10:10:06+01:00\",\"dateModified\":\"2023-03-16T20:42:11+01:00\",\"inLanguage\":\"hu-HU\",\"commentCount\":1,\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ungparty.net\\\/blog\\\/2011\\\/kicsoda-alberd-yollka\\\/#webpage\"},\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ungparty.net\\\/blog\\\/2011\\\/kicsoda-alberd-yollka\\\/#webpage\"},\"articleSection\":\"kult, ex, irodalom, nyelv, vers\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ungparty.net\\\/blog\\\/2011\\\/kicsoda-alberd-yollka\\\/#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ungparty.net\\\/blog\\\/#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ungparty.net\\\/blog\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ungparty.net\\\/blog\\\/kultura\\\/#listItem\",\"name\":\"kult\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ungparty.net\\\/blog\\\/kultura\\\/#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"kult\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ungparty.net\\\/blog\\\/kultura\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ungparty.net\\\/blog\\\/2011\\\/kicsoda-alberd-yollka\\\/#listItem\",\"name\":\"Kicsoda Alberd Yollaka?\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ungparty.net\\\/blog\\\/#listItem\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ungparty.net\\\/blog\\\/2011\\\/kicsoda-alberd-yollka\\\/#listItem\",\"position\":3,\"name\":\"Kicsoda Alberd Yollaka?\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ungparty.net\\\/blog\\\/kultura\\\/#listItem\",\"name\":\"kult\"}}]},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ungparty.net\\\/blog\\\/#organization\",\"name\":\"BDK BLOG\",\"description\":\"Balla D. K\\u00e1roly webnapl\\u00f3ja\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ungparty.net\\\/blog\\\/\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ungparty.net\\\/blog\\\/author\\\/admin\\\/#author\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ungparty.net\\\/blog\\\/author\\\/admin\\\/\",\"name\":\"bdk\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ungparty.net\\\/blog\\\/2011\\\/kicsoda-alberd-yollka\\\/#authorImage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/f59f3f9273bb83100b89f01dc0de23f0c64bdc71ad14025007f1dcb4950ebf64?s=96&d=identicon&r=g\",\"width\":96,\"height\":96,\"caption\":\"bdk\"}},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ungparty.net\\\/blog\\\/2011\\\/kicsoda-alberd-yollka\\\/#webpage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ungparty.net\\\/blog\\\/2011\\\/kicsoda-alberd-yollka\\\/\",\"name\":\"Kicsoda Alberd Yollaka? - BDK BLOG L\\u00edv nyelv, irodalom\",\"description\":\"Alberd Yollaka finn k\\u00f6lt\\u0151 \\u00e9s nyelv\\u00e9sz, mozgalmat ind\\u00edtott a kihalt l\\u00edv nyelv \\u00e9letre kelt\\u00e9s\\u00e9\\u00e9rt az irodalom eszk\\u00f6zeivel. Versek Balla D. K\\u00e1roly ford\\u00edt\\u00e1s\\u00e1ban.\",\"inLanguage\":\"hu-HU\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ungparty.net\\\/blog\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ungparty.net\\\/blog\\\/2011\\\/kicsoda-alberd-yollka\\\/#breadcrumblist\"},\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ungparty.net\\\/blog\\\/author\\\/admin\\\/#author\"},\"creator\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ungparty.net\\\/blog\\\/author\\\/admin\\\/#author\"},\"datePublished\":\"2011-09-09T10:10:06+01:00\",\"dateModified\":\"2023-03-16T20:42:11+01:00\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ungparty.net\\\/blog\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ungparty.net\\\/blog\\\/\",\"name\":\"BDK BLOG\",\"description\":\"Balla D. K\\u00e1roly webnapl\\u00f3ja\",\"inLanguage\":\"hu-HU\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ungparty.net\\\/blog\\\/#organization\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO -->\n\n","aioseo_head_json":{"title":"Kicsoda Alberd Yollaka? - BDK BLOG L\u00edv nyelv, irodalom","description":"Alberd Yollaka finn k\u00f6lt\u0151 \u00e9s nyelv\u00e9sz, mozgalmat ind\u00edtott a kihalt l\u00edv nyelv \u00e9letre kelt\u00e9s\u00e9\u00e9rt az irodalom eszk\u00f6zeivel. Versek Balla D. K\u00e1roly ford\u00edt\u00e1s\u00e1ban.","canonical_url":"https:\/\/ungparty.net\/blog\/2011\/kicsoda-alberd-yollka\/","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"BlogPosting","@id":"https:\/\/ungparty.net\/blog\/2011\/kicsoda-alberd-yollka\/#blogposting","name":"Kicsoda Alberd Yollaka? - BDK BLOG L\u00edv nyelv, irodalom","headline":"Kicsoda Alberd Yollaka?","author":{"@id":"https:\/\/ungparty.net\/blog\/author\/admin\/#author"},"publisher":{"@id":"https:\/\/ungparty.net\/blog\/#organization"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"http:\/\/ungparty.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2011\/09\/albrd_yollaka.jpg","@id":"https:\/\/ungparty.net\/blog\/2011\/kicsoda-alberd-yollka\/#articleImage"},"datePublished":"2011-09-09T10:10:06+01:00","dateModified":"2023-03-16T20:42:11+01:00","inLanguage":"hu-HU","commentCount":1,"mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ungparty.net\/blog\/2011\/kicsoda-alberd-yollka\/#webpage"},"isPartOf":{"@id":"https:\/\/ungparty.net\/blog\/2011\/kicsoda-alberd-yollka\/#webpage"},"articleSection":"kult, ex, irodalom, nyelv, vers"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ungparty.net\/blog\/2011\/kicsoda-alberd-yollka\/#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/ungparty.net\/blog\/#listItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ungparty.net\/blog\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/ungparty.net\/blog\/kultura\/#listItem","name":"kult"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/ungparty.net\/blog\/kultura\/#listItem","position":2,"name":"kult","item":"https:\/\/ungparty.net\/blog\/kultura\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/ungparty.net\/blog\/2011\/kicsoda-alberd-yollka\/#listItem","name":"Kicsoda Alberd Yollaka?"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/ungparty.net\/blog\/#listItem","name":"Home"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/ungparty.net\/blog\/2011\/kicsoda-alberd-yollka\/#listItem","position":3,"name":"Kicsoda Alberd Yollaka?","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/ungparty.net\/blog\/kultura\/#listItem","name":"kult"}}]},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ungparty.net\/blog\/#organization","name":"BDK BLOG","description":"Balla D. K\u00e1roly webnapl\u00f3ja","url":"https:\/\/ungparty.net\/blog\/"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ungparty.net\/blog\/author\/admin\/#author","url":"https:\/\/ungparty.net\/blog\/author\/admin\/","name":"bdk","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/ungparty.net\/blog\/2011\/kicsoda-alberd-yollka\/#authorImage","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f59f3f9273bb83100b89f01dc0de23f0c64bdc71ad14025007f1dcb4950ebf64?s=96&d=identicon&r=g","width":96,"height":96,"caption":"bdk"}},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ungparty.net\/blog\/2011\/kicsoda-alberd-yollka\/#webpage","url":"https:\/\/ungparty.net\/blog\/2011\/kicsoda-alberd-yollka\/","name":"Kicsoda Alberd Yollaka? - BDK BLOG L\u00edv nyelv, irodalom","description":"Alberd Yollaka finn k\u00f6lt\u0151 \u00e9s nyelv\u00e9sz, mozgalmat ind\u00edtott a kihalt l\u00edv nyelv \u00e9letre kelt\u00e9s\u00e9\u00e9rt az irodalom eszk\u00f6zeivel. Versek Balla D. K\u00e1roly ford\u00edt\u00e1s\u00e1ban.","inLanguage":"hu-HU","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ungparty.net\/blog\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ungparty.net\/blog\/2011\/kicsoda-alberd-yollka\/#breadcrumblist"},"author":{"@id":"https:\/\/ungparty.net\/blog\/author\/admin\/#author"},"creator":{"@id":"https:\/\/ungparty.net\/blog\/author\/admin\/#author"},"datePublished":"2011-09-09T10:10:06+01:00","dateModified":"2023-03-16T20:42:11+01:00"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ungparty.net\/blog\/#website","url":"https:\/\/ungparty.net\/blog\/","name":"BDK BLOG","description":"Balla D. K\u00e1roly webnapl\u00f3ja","inLanguage":"hu-HU","publisher":{"@id":"https:\/\/ungparty.net\/blog\/#organization"}}]},"og:locale":"hu_HU","og:site_name":"BDK BLOG - Balla D. K\u00e1roly webnapl\u00f3ja","og:type":"article","og:title":"Kicsoda Alberd Yollaka? - BDK BLOG L\u00edv nyelv, irodalom","og:description":"Alberd Yollaka finn k\u00f6lt\u0151 \u00e9s nyelv\u00e9sz, mozgalmat ind\u00edtott a kihalt l\u00edv nyelv \u00e9letre kelt\u00e9s\u00e9\u00e9rt az irodalom eszk\u00f6zeivel. Versek Balla D. K\u00e1roly ford\u00edt\u00e1s\u00e1ban.","og:url":"https:\/\/ungparty.net\/blog\/2011\/kicsoda-alberd-yollka\/","article:published_time":"2011-09-09T08:10:06+00:00","article:modified_time":"2023-03-16T19:42:11+00:00","twitter:card":"summary","twitter:title":"Kicsoda Alberd Yollaka? - BDK BLOG L\u00edv nyelv, irodalom","twitter:description":"Alberd Yollaka finn k\u00f6lt\u0151 \u00e9s nyelv\u00e9sz, mozgalmat ind\u00edtott a kihalt l\u00edv nyelv \u00e9letre kelt\u00e9s\u00e9\u00e9rt az irodalom eszk\u00f6zeivel. Versek Balla D. K\u00e1roly ford\u00edt\u00e1s\u00e1ban."},"aioseo_meta_data":{"post_id":"4376","title":"#post_title #separator_sa #site_title L\u00edv nyelv, irodalom","description":"Alberd Yollaka finn k\u00f6lt\u0151 \u00e9s nyelv\u00e9sz, mozgalmat ind\u00edtott a kihalt l\u00edv nyelv \u00e9letre kelt\u00e9s\u00e9\u00e9rt az irodalom eszk\u00f6zeivel. Versek Balla D. K\u00e1roly ford\u00edt\u00e1s\u00e1ban.","keywords":[],"keyphrases":{"focus":{"keyphrase":"","score":0,"analysis":{"keyphraseInTitle":{"score":0,"maxScore":9,"error":1}}},"additional":[]},"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":"","og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":[],"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"BlogPosting","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":"default","schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":"-1","robots_max_videopreview":"-1","robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":"default","local_seo":null,"breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"ai":null,"created":"2022-06-20 18:53:27","updated":"2025-06-04 05:04:14","seo_analyzer_scan_date":null,"focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"aioseo_breadcrumb":"<div class=\"aioseo-breadcrumbs\"><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/ungparty.net\/blog\/\" title=\"Home\">Home<\/a>\n\t\t<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">\u00bb<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/ungparty.net\/blog\/kultura\/\" title=\"kult\">kult<\/a>\n\t\t<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">\u00bb<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\tKicsoda Alberd Yollaka?\n\t\t<\/span><\/div>","aioseo_breadcrumb_json":[{"label":"Home","link":"https:\/\/ungparty.net\/blog\/"},{"label":"kult","link":"https:\/\/ungparty.net\/blog\/kultura\/"},{"label":"Kicsoda Alberd Yollaka?","link":"https:\/\/ungparty.net\/blog\/2011\/kicsoda-alberd-yollka\/"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ungparty.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4376","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ungparty.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ungparty.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ungparty.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ungparty.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4376"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ungparty.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4376\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ungparty.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4376"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ungparty.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4376"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ungparty.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4376"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}