{"id":5391,"date":"2011-11-25T10:55:03","date_gmt":"2011-11-25T08:55:03","guid":{"rendered":"http:\/\/ungparty.net\/blog\/?p=5391"},"modified":"2023-04-21T16:42:59","modified_gmt":"2023-04-21T15:42:59","slug":"pilinszky-90","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ungparty.net\/blog\/2011\/pilinszky-90\/","title":{"rendered":"Pilinszky 90"},"content":{"rendered":"

\"\"M\u00e9g \u00e9lhetne. Ma lenne 90 \u00e9ves. Ami\u00f3ta nincsen, bizonytalanabb a csillagok helye az \u00e9gen. \/\/ B\u00e1r k\u00fcl\u00f6n\u00f6sebb szakmai visszhangja nem volt, \u00e9n legnagyobb k\u00f6lt\u0151i teljes\u00edtm\u00e9nyemnek tartom a Pilinszky-projektumot.<\/em><\/p>\n

B\u00e1nyai J\u00e1nos<\/strong><\/p>\n

<\/a>Olvastam egy k\u00f6nyvet,<\/strong><\/h4>\n

Balla D. K\u00e1roly k\u00e1rp\u00e1taljai k\u00f6lt\u0151, reg\u00e9ny-, essz\u00e9- \u00e9s napl\u00f3\u00edr\u00f3 A Pilinszky-projektum <\/em>c\u00edmen a szombathelyi egyetemi kiad\u00f3n\u00e1l megjelent versesk\u00f6tet\u00e9t olvastam el. Szombathelyen \u00e1prilis m\u00e1sodik fel\u00e9ben \u201eEz\u00e9rt tanultam j\u00e1rni!\u201d <\/em>c\u00edmen Apokrif<\/em>-konferenci\u00e1t rendeztek majd negyedsz\u00e1z r\u00e9sztvev\u0151vel, akik mindannyian Pilinszky J\u00e1nos Apokrif <\/em>c\u00edm\u0171 vers\u00e9r\u0151l besz\u00e9ltek egym\u00e1snak nem ellentmondva ink\u00e1bb egym\u00e1s szav\u00e1t kieg\u00e9sz\u00edtve \u00e9s folytatva. A szervez\u0151 F\u0171zfa Bal\u00e1zs sz\u00e1nd\u00e9ka nem a vers eg\u00e9sz\u00e9nek felt\u00e1r\u00e1sa volt, a vers ny\u00fajtotta \u00e9rtelmez\u00e9si lehet\u0151s\u00e9gek sz\u00e1ma elvben v\u00e9gtelen, csup\u00e1n \u2013 \u00e9s ez a \u201ecsup\u00e1n\u201d nem jelent keveset \u2013 a vers megk\u00f6zel\u00edt\u00e9se, t\u00f6bb szempont\u00fa interpret\u00e1ci\u00f3ja, \u00e1t\u00edr\u00e1sa ak\u00e1r a po\u00e9tika \u00e9s verst\u00f6rt\u00e9net, ak\u00e1r az \u00e9letm\u0171 \u00e9s ford\u00edt\u00e1s fogalmi nyelv\u00e9re. A konferencia kezdete el\u0151tt a vers els\u0151 r\u00e9sz\u00e9t 1300 k\u00f6z\u00e9piskol\u00e1s di\u00e1k mondta el a helyi sportcsarnokban Jord\u00e1n Tam\u00e1s vez\u00e9nylet\u00e9vel. A szervez\u0151kt\u0151l nem \u00e1llt t\u00e1vol a kultuszteremt\u00e9s sz\u00e1nd\u00e9ka, s\u0151t tal\u00e1n \u00e9ppen ez lehetett m\u00e1sodlagos sz\u00e1nd\u00e9kuk, bizony\u00edtv\u00e1n hogy kultuszt nemcsak eml\u00e9kt\u00e1bl\u00e1kkal, k\u00f6zt\u00e9ri szobrokkal \u00e9s alkalmi retorik\u00e1val lehet alap\u00edtani. A kultuszteremt\u00e9snek, illetve mag\u00e1nak a kultusznak egyik lehets\u00e9ges \u00e9s er\u0151s v\u00e1ltozata Balla D. K\u00e1roly Pilinszky-projektuma. A projektum Pilinszky J\u00e1nos K\u00e9t szonett <\/em>c\u00edm\u0171 vers\u00e9re \u00edrt k\u00e9t szonettkoszor\u00fa. Vagyis Pilinszky J\u00e1nos k\u00e9t szonettj\u00e9t Balla D. K\u00e1roly egy-egy mesterszonettnek tekintette \u00e9s azoknak sorait saj\u00e1t versei els\u0151 sor\u00e1nak vette. A k\u00f6tet k\u00e9tszer k\u00f6zli Pilinszky szonettjeit, egyszer a k\u00f6tet \u00e9l\u00e9n, \u00fagy ahogyan a k\u00f6lt\u0151 \u00d6sszegy\u0171jt\u00f6tt versei<\/em> tartalmazza, majd saj\u00e1t tizenn\u00e9gy szonettje ut\u00e1n tizen\u00f6t\u00f6dikk\u00e9nt, azaz mesterszonettk\u00e9nt. El\u0151sz\u00f6r is, m\u00e1sodszor is d\u0151lt bet\u0171kkel. Van k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g a versek k\u00e9tszeri k\u00f6zl\u00e9se k\u00f6z\u00f6tt, holott sz\u00f6veg\u00fck azonos. Amikor el\u0151sz\u00f6r jelenik meg a k\u00f6nyvben a K\u00e9t szonett, <\/em>akkor m\u00e9g Pilinszky J\u00e1nos versei, amikor m\u00e1sodszorra, imm\u00e1r val\u00f3ban mesterszonettk\u00e9nt, akkor m\u00e1r a tizenn\u00e9gy megel\u0151z\u0151 szonett visszf\u00e9ny\u00e9ben, n\u00e9mileg \u00e1talakulva \u00e9s m\u00e9gis azonosan Balla D. K\u00e1roly\u00e9i. Az interpret\u00e1ci\u00f3, a fogalmi is, f\u0151k\u00e9nt azonban a versben \u00edr\u00f3d\u00f3 \u00e9rtelmez\u00e9s valamennyit alak\u00edt az eredetin, hozz\u00e1ad \u00e9s elvesz bel\u0151le, szavaira r\u00e1\u00edr \u00e9s t\u00f6rli azokat, visszavonja vagy ki\u00e9lezi az eredeti mond\u00e1s\u00e1t. Amikor h\u00e1t m\u00e1sodszorra, m\u00e1r val\u00f3s\u00e1gos mesterszonettk\u00e9nt k\u00f6zli Balla D. K\u00e1roly Pilinszky k\u00e9t szonettj\u00e9t, a szonettek m\u00e1r m\u00e1sk\u00e9nt olvashat\u00f3k \u00e9s m\u00e1sk\u00e9nt is \u00e9rthet\u0151k, m\u00e9g csak az sem eg\u00e9szen bizonyos, hogy Pilinszky nyom\u00e1n \u00e9rthet\u0151k. Tal\u00e1n \u00e9ppen ez a projektum l\u00e9nyege, elfogadni, bekebelezni, mag\u00e1\u00e9v\u00e1 tenni, azaz saj\u00e1tt\u00e1 \u00e9rteni \u00e9s \u00edrni \u00e1t Pilinszky vers\u00e9t. Nem t\u00f6r\u00f6lni Pilinszky K\u00e9t szonettj\u00e9<\/em>nek szerz\u0151s\u00e9g\u00e9t, ellenkez\u0151leg meger\u0151s\u00edteni \u00e9s \u00fagy fogadni el a verset, mintha saj\u00e1t vers lenne.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 A K\u00e9t szonett <\/em>Pilinszky korai verseinek sor\u00e1ba tartozik, 1939-ben jelent meg el\u0151sz\u00f6r, k\u00e9s\u0151bbi k\u00f6teteibe a k\u00f6lt\u0151 nem vette fel, majd csak az \u00d6sszegy\u0171jt\u00f6tt versei <\/em>k\u00f6zli \u00fajra. Balla D. K\u00e1roly Pilinszky \u201eremek\u00e9nek\u201d mondja a verset. A vers \u201esokadik\u201d olvas\u00e1sa k\u00f6zben mer\u00fclt fel benne a gondolat, hogy a k\u00e9t vers \u201enem \u00f6nmag\u00e1ban \u00e1ll\u00f3 egyszeri k\u00e9pz\u0151dm\u00e9ny, hanem a \u2019megel\u0151z\u0151\u2019 14 szonetten \u00e1t vari\u00e1lt k\u00e9pek \u00e9s gondolatok v\u00e9gs\u0151 konkl\u00fazi\u00f3ja, \u00f6sszegz\u00e9se\u201d. Majd elhat\u00e1rozta, hogy meg\u00edrja a \u201emegel\u0151z\u0151\u201d verseket, \u00f6sszesen teh\u00e1t k\u00e9tszer tizenn\u00e9gy szonettet. Ezeknek els\u0151 \u00e9s utols\u00f3 sorait, az utols\u00f3 mindig a k\u00f6vetkez\u0151 vers els\u0151 sora, \u00edrta Pilinszky \u00e9s ezekb\u0151l a sorokb\u00f3l \u00e1llt \u00f6ssze a mesterszonett, l\u00e9tes\u00fclt teh\u00e1t a szonettkoszor\u00fa \u00e9pp\u00fagy, ahogyan a verstanok el\u0151\u00edrj\u00e1k. Pilinszky a K\u00e9t szonett<\/em>et a verstan szigor\u00fa szab\u00e1lyait k\u00f6vetve \u00f6t\u00f6d \u00e9s hatodfeles jambikus sorokban \u00edrta, r\u00edmel\u00e9se is k\u00f6t\u00f6tt, az els\u0151 k\u00e9t str\u00f3fa \u00f6lelkez\u0151 r\u00edmeit a k\u00e9t h\u00e1romsoros szakasz p\u00e1ros, majd keresztr\u00edme k\u00f6veti. Balla D. K\u00e1roly Pilinszky\u00e9re \u00edrott szonettjei h\u00edven k\u00f6vetik a k\u00f6lt\u0151el\u0151d versel\u00e9s\u00e9t, legfeljebb a tercin\u00e1k r\u00edmk\u00e9plete mutat n\u00e9mi elt\u00e9r\u00e9st az erdetit\u0151l. Nemcsak a versel\u00e9sben hasonul Balla D. K\u00e1roly Pilinszky versel\u00e9s\u00e9hez. Nemcsak a \u201enehez\u00edtett formai k\u00f6vetelm\u00e9nyeknek\u201d felel meg, hanem illeszkedik is \u201ePilinszky szakr\u00e1lis k\u00f6lt\u0151i vil\u00e1g\u00e1hoz\u201d, hasonul \u201ebiblikus hangj\u00e1hoz\u201d. Arra t\u00f6rekedett h\u00e1t, hogy m\u00e9lt\u00f3 k\u00f6vet\u0151je legyen Pilinszky korai \u201epo\u00e9tikai \u00fcdvtan\u00e1nak\u201d. Az ut\u00f3modern klassziciz\u00e1l\u00f3 hajland\u00f3s\u00e1g\u00e1nak nyomai ismerhet\u0151k fel Pilinszky k\u00f6t\u00f6tt versel\u00e9s\u00e9n, szigor\u00faan sz\u00f3tagsz\u00e1ml\u00e1l\u00f3 verssorain, hagyom\u00e1nyt id\u00e9z\u0151 r\u00edmel\u00e9s\u00e9n, de ugyancsak felismerhet\u0151k a klasszikus narr\u00e1ci\u00f3 jegyei is, \u00fagymint az elk\u00e1rhoz\u00e1s f\u00f6ldi \u00e9s biblikus m\u00edtoszainak jelei \u00e9s szitu\u00e1ci\u00f3i. M\u00e1ssz\u00f3val, Pilinszky\u00a0 k\u00e9t szonettj\u00e9t bele\u00edrta az eur\u00f3pai elk\u00e1rhoz\u00e1s-trad\u00edci\u00f3ba, a m\u00edtoszok jelent\u00e9sk\u00f6r\u00e9be, a hit t\u00f6rt\u00e9neteibe \u00e9s jelens\u00e9geibe. A \u201ev\u00e9g\u00edt\u00e9let\u201d-r\u0151l, az \u201e\u00f6r\u00f6k pokol\u201d-r\u00f3l, az \u201e\u00f6rd\u00f6g\u201d-r\u0151l, az \u201eangyal\u201d-r\u00f3l, az \u201eid\u0151tlen malom\u201d-r\u00f3l besz\u00e9l, \u00e9s er\u0151sen hangs\u00falyozza a fent, meg a lent ellent\u00e9t\u00e9t: \u201e\u00c9s b\u00e1r lehett\u00e9l volna, mint az angyal, \/ id\u0151tlen malmot nyomni lesz sorod, \/ mert f\u00f6ldre bukt\u00e1l z\u00fazott, s\u00e1ros arccal\u201d \u2013 \u00edrja az els\u0151 szonett z\u00e1r\u00f3szakasz\u00e1ban. Majd a m\u00e1sodik szonettet megnyugv\u00e1sra int\u0151 szavakkal ind\u00edtja: \u201eDe nincs m\u00e9g k\u00e9s\u0151! \u00c1llj fel, hogyha est\u00e9l\u201d, majd a vers utols\u00f3 k\u00e9t szakasz\u00e1ban arra biztat, \u201eNe s\u00edrjatok, kiket kivert az \u00e9let, \/ ti rongyba burkolt, f\u00e1radt, h\u0171 csel\u00e9dek, \/ de tartsatok ki, \u00e1t\u00f6lelve tartva \/\/ a koldusabbat, azt, ki \u00f6sszet\u00e9pte \/ az \u00e9let\u00e9t, \u2013 mert ez seg\u00edt a partra, \/ \u00e9s ez tan\u00edt a dr\u00e1ga sz\u00f3ra: b\u00e9ke.\u201d Az elk\u00e1rhozottak, akiknek lelk\u00e9t \u201eolcs\u00f3 p\u00e9nzen vett meg \/ a cs\u00e1b\u00edt\u00f3\u201d, akiket, v\u00e1llalva vel\u00fck a k\u00f6z\u00f6ss\u00e9get, \u201emegcsalt, \u00e1rva testv\u00e9r\u201d-nek mond Pilinszky, az elk\u00e1rhozottak sz\u00e1m\u00e1ra is felk\u00edn\u00e1lja a rem\u00e9nyt, a kreszt\u00e9nys\u00e9g nagy haj\u00f3j\u00e1t, \u201emelyet egy c\u00e9l kerget, \/ \u00e9s egy sz\u00e9l hajt: a v\u00e9gtelen Lehellet\u201d. Ott van a versben teh\u00e1t a Faust-mitol\u00f3gia, az \u00f6rd\u00f6gnek eladott l\u00e9lek buk\u00e1sa, \u201ez\u00fazott, s\u00e1ros\u201d arca, de ott van a kereszt\u00e9nys\u00e9g ny\u00fajtotta rem\u00e9ny is, hogy partra seg\u00edt \u00f6lel\u00e9se a m\u00e1sik elesettnek. Az egym\u00e1s ut\u00e1n k\u00f6vetkez\u0151 k\u00e9t szonett egyetlen t\u00f6rt\u00e9netben forr \u00f6ssze: az elk\u00e1rhoz\u00e1s \u00e9s a megv\u00e1lt\u00e1s egyidej\u0171 t\u00f6rt\u00e9net\u00e9ben. Ezt az elrendez\u00e9st k\u00f6veti Balla D. K\u00e1roly is a \u201ehi\u00e1nyz\u00f3\u201d szonettek \u00edr\u00e1sakor. Az els\u0151 szonettkoszor\u00fa a b\u0171nbees\u00e9s, a k\u00e1rhozat v\u00e1ltozatait mutatja, a m\u00e1sodik a rem\u00e9nyt k\u00edn\u00e1lja, de m\u00e1r nem oly hat\u00e1rozott bizlommal a kereszt\u00e9nys\u00e9gben, mint a Pilinszky-szonett. Pilinszky m\u00e1sodik szonettj\u00e9nek \u201edr\u00e1ga\u201d szav\u00e1t, a \u201eb\u00e9ke\u201d sz\u00f3t m\u00e1r az els\u0151 szonettkoszor\u00fa harmadik verse \u201ecsalfa\u201d sz\u00f3ra \u00edrja \u00e1t, jelezve tal\u00e1n azt is, hogy \u00e9ppen itt, a Piliszky-vers z\u00e1rlat\u00e1ban \u00e9rezhet\u0151 n\u00e9mi megbicsakl\u00e1sa a versnek, pontosabban, itt er\u0151ltetetten \u00e9s sz\u00f3 szerint sz\u00f3lal meg a hit eszm\u00e9je. Annak is jele ez, hogy Balla D. K\u00e1roly b\u00e1r mindenben Pilinszkyhez hasonul, fenntart\u00e1sai is vannak vele szemben. Felt\u00e9tele ez annak, hogy ne old\u00f3djon fel eg\u00e9sz\u00e9ben Pilinszky po\u00e9tik\u00e1j\u00e1ban. Nem m\u00e1solatok h\u00e1t Balla D. K\u00e1rolynak Pilinszky vers\u00e9re \u00edrott szonettjei. Eredetiek, olyan m\u00e9rt\u00e9kben, amilyen m\u00e9rt\u00e9kben egy\u00e1ltal\u00e1n lehets\u00e9ges m\u00e9g az eredetis\u00e9g eszm\u00e9nye. Pilinszky k\u00e9t szonettje J\u00f3zsef Attila k\u00e9sei \u00f6nmegsz\u00f3l\u00edt\u00f3 verseinek nyelvi tapasztalat\u00e1ra \u00e9p\u00fcl \u00e9s ugyanez a po\u00e9tikai tapasztalat folytat\u00f3dik Balla D. K\u00e1rolyn\u00e1l is. Vagyis, Balla D. K\u00e1roly nem l\u00e9p ki a Pilinszky-vers vonz\u00e1sk\u00f6r\u00e9b\u0151l, \u00e9s annak el\u0151deit is sz\u00e1m\u00edt\u00e1sba veszi. Egyszerre k\u00e9pzeli mag\u00e1t el\u0151zm\u00e9nynek \u00e9s k\u00f6vetkezm\u00e9nynek.<\/p>\n

Nem lehet tudni, hogyan k\u00e9sz\u00fclnek a szonettkoszor\u00fak, el\u0151sz\u00f6r sz\u00fcletik meg vajon a mesterszonett \u00e9s csak azt\u00e1n a tizenn\u00e9gy szonett, vagy ford\u00edtva t\u00f6rt\u00e9nik, ahogyan a j\u00f3zan \u00e9sz dikt\u00e1ln\u00e1, hiszen a szonettek utols\u00f3 sora, mindig a k\u00f6vetkez\u0151 els\u0151 sora is egyben, ami folytonoss\u00e1gra figyelmeztet, arra, hogy a szonettek szorosan egybe tartoznak, egyetlen l\u00e1ncolatot k\u00e9peznek. \u00c9s ezen a l\u00e1ncolaton a versek \u00f6sszetartoz\u00e1s\u00e1t a mesterszonett bizony\u00edtja. Balla D. K\u00e1roly szonettkoszor\u00faj\u00e1nak eset\u00e9ben nem \u00e1ll fenn ez a majdhogynem mondvacsin\u00e1lt dilemma. K\u00e9szen van a k\u00e9t mesterszonett, m\u00e9gpedig m\u00e1snak a munk\u00e1jak\u00e9nt, s ezut\u00e1n, majd hetven \u00e9v m\u00falt\u00e1val \u00edr\u00f3dnak a \u201emegel\u0151z\u0151\u201d szonettek. A magyar vers sok mindenen \u00e1tesett a K\u00e9t szonett <\/em>megjelen\u00e9se \u00f3ta, egy id\u0151ben er\u0151re kapott a szonettez\u00e9s is, Tandorin\u00e1l, Bert\u00f3k L\u00e1szl\u00f3n\u00e1l, m\u00e1sokn\u00e1l, annyira, hogy Petri G\u00f6rgy is bejelentette, nincs kedve szonettezni, mik\u00f6zben a szonett, a szonettek sz\u00e9ps\u00e9geszm\u00e9nye a vers k\u00f6t\u00f6tts\u00e9geinek keret\u00e9ben hagyom\u00e1nyk\u00e9nt v\u00e1lt olvashat\u00f3v\u00e1, r\u00e9szint mint tekint\u00e9ly, r\u00e9szint mint \u00e1pol\u00e1sra szorul\u00f3 jelens\u00e9g. Ezzel nem \u00e9rt v\u00e9get a modernit\u00e1s, nem ment \u00e1t \u201ecsup\u00e1n\u201d olvasm\u00e1nyba, jelenidej\u0171 a posztmodern \u00edr\u00e1s kor\u00e1ban. Ezt is bizony\u00edtja Balla D. v\u00e1llalkoz\u00e1sa. Els\u0151 pillant\u00e1sra kimondottan posztmodern gesztusnak vehet\u0151 m\u00e1snak a vers\u00e9re verset \u00edrni, vagy m\u00e1s helyett verset \u00edrni. S az \u00fajabb magyar k\u00f6lt\u00e9szetben nem is ismeretlen gesztus. Tandori Dezs\u0151 A becsomagolt v\u00edzpart<\/em> c\u00edm\u0171 k\u00f6tet\u00e9nek versei, Parti Nagy Lajos Grafitnesz<\/em>\u00e9nek darabjai, versszil\u00e1nkjai, Kov\u00e1cs Andr\u00e1s Ferenc Kavafisz-ford\u00edt\u00e1sai \u00e9s \u00e1t\u00edr\u00e1sai, m\u00e1s versei is, B\u00e1thori Csaba A l\u00edrikus 123 epil\u00f3gja <\/em>c\u00edm\u0171 Babits-parafr\u00e1zisai, kor\u00e1bbr\u00f3l We\u00f6res S\u00e1ndor Pszich\u00e9<\/em>je, de legink\u00e1bb tal\u00e1n a M\u00e1r nem sajog <\/em>c\u00edmen kiadott kort\u00e1rs k\u00f6lt\u0151kt\u0151l sz\u00e1rmaz\u00f3 \u201eJ\u00f3zsef Attila legszebb \u00f6regkori versei\u201d tekinthet\u0151k A Pilinszky-projektum <\/em>el\u0151zm\u00e9ny\u00e9nek, t\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt abban is, hogy az eredetis\u00e9g- meg az \u00fajdons\u00e1g-eszm\u00e9ny megingat\u00e1sa mellett Balla D. K\u00e1roly<\/a> Pilinszky-projektuma egy\u00e9rtelm\u0171en bejelenti, Pilinszky m\u0171ve a magyar k\u00f6lt\u00e9szeti hagyom\u00e1ny v\u00e1laszthat\u00f3 r\u00e9sz\u00e9v\u00e9 v\u00e1lt, r\u00e1\u00edrhat\u00f3 \u00e9s bele\u00edrhat\u00f3 a kort\u00e1rs l\u00edra nagyonis v\u00e1ltoz\u00e9kony besz\u00e9dm\u00f3dja. Ek\u00f6zben nem kell eld\u00f6nteni, kinek a hangj\u00e1t halljuk a versek olvas\u00e1sa k\u00f6zben, mert egyszerre halljuk Pilinszky\u00e9t \u00e9s Balla D. K\u00e1roly\u00e9t is.<\/p>\n

\n
B\u00e1nyai J\u00e1nos k\u00f6nyvismertet\u00e9se elhangzott az \u00dajvid\u00e9ki R\u00e1di\u00f3 Szempont nev\u0171 m\u0171sor\u00e1ban 2008. \u00e1prilis 29-\u00e9n.<\/small><\/div>\n