{"id":6251,"date":"2012-02-19T15:24:27","date_gmt":"2012-02-19T13:24:27","guid":{"rendered":"http:\/\/ungparty.net\/blog\/?p=6251"},"modified":"2025-07-12T05:52:25","modified_gmt":"2025-07-12T04:52:25","slug":"yollaka-%d0%b0%d0%bb%d1%8c%d0%b1%d0%b5%d1%80%d1%82-%d0%b9%d0%be%d0%bb%d0%ba%d0%b0","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ungparty.net\/blog\/2012\/yollaka-%d0%b0%d0%bb%d1%8c%d0%b1%d0%b5%d1%80%d1%82-%d0%b9%d0%be%d0%bb%d0%ba%d0%b0\/","title":{"rendered":"Yollaka – \u0410\u043b\u044c\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0419\u043e\u043b\u043a\u0430"},"content":{"rendered":"

Alberd Yollaka j\u00f3l tud magyarul<\/h2>\n

\"AlberdKedves \u00e9szaki k\u00f6lt\u0151t\u00e1rsam alighanem megorrolhatott r\u00e1m, ami\u00e9rt magyar versbe foglaltam finn nev\u00e9t…Sokan \u00e9lcel\u0151dnek ut\u00f3bbi furcsa hangz\u00e1s\u00e1n. Ez r\u00e9sz\u00e9r\u0151l nem csup\u00e1n sejt\u00e9s.<\/p>\n

T\u00f6rt\u00e9nt, hogy a l\u00edv sz\u00e1rmaz\u00e1s\u00fa finn k\u00f6lt\u0151, Alberd Yollaka<\/a>, miut\u00e1n ford\u00edt\u00e1somban a legnagyobb finnugor n\u00e9p irodalombar\u00e1tai is a Forr\u00e1sban<\/a> filoll\u00f3giai csemegek\u00e9nt olvashatt\u00e1k verseit, intenz\u00edv \u00e9rdekl\u0151d\u00e9st kezdett mutatni a sz\u00e1m\u00e1ra kor\u00e1bban kev\u00e9ss\u00e9 ismert magyar kult\u00fara ir\u00e1nt.<\/p>\n

\u00c9rdekes m\u00f3don el\u0151bb a magyar zen\u00e9hez k\u00f6zel\u00edtett. Ekkor \u00e1llap\u00edtotta meg szellemesen, hogy ha egy muzsik\u00e1r\u00f3l els\u0151 hall\u00e1sra nem tudja eld\u00f6nteni, hogy vajon Brahms Magyar t\u00e1ncai<\/em> vagy Liszt Magyar rapsz\u00f3di\u00e1i<\/em> sz\u00f3lnak-e, akkor az a zenesz\u00e1m nagy val\u00f3sz\u00edn\u0171s\u00e9ggel Monti Cs\u00e1rd\u00e1sa<\/em>.<\/p>\n

A f\u0151k\u00e9nt felsz\u00ednes jegyeket visel\u0151 \u201enagyon magyaros hangz\u00e1sok\u201d ut\u00e1n azonban j\u00f3val m\u00e9lyebbre \u00e1sott.<\/p>\n

Megismerkedett Bart\u00f3k vil\u00e1g\u00e1val, el is m\u00e9lyedt n\u00e9h\u00e1ny m\u0171v\u00e9ben. A Concerto<\/em> t\u00f6bbsz\u00f6ri meghallgat\u00e1sa ut\u00e1n p\u00e9ld\u00e1ul az lett a hat\u00e1rozott v\u00e9lem\u00e9nye, hogy a m\u0171 fel\u00e9p\u00edt\u00e9se grammatikai strukt\u00far\u00e1kat k\u00f6vet.<\/p>\n

Illetve h\u00e1t – fejtegette tov\u00e1bb – maguk a nyelvi szerkezetek voltak\u00e9pp agyunk bels\u0151 konstrukci\u00f3j\u00e1nak a lek\u00e9pez\u0151d\u00e9sei, \u00edgy v\u00e9gs\u0151 soron a magyar nyelv \u00e9s a bart\u00f3ki muzsika azonos t\u0151r\u0151l fakad: emberi \u00e9s nemzeti mivoltunk legm\u00e9lyebb l\u00e9nyeg\u00e9b\u0151l.<\/p>\n

A zenei kit\u00e9r\u0151 ut\u00e1n Yollaka m\u00e9g tett kis kir\u00e1ndul\u00e1st a XX. sz\u00e1zad elej\u00e9nek magyar fest\u00e9szet\u00e9ben, Bortnyik S\u00e1ndort azonnal kinevezte legnagyobb kedvenc\u00e9nek, majd visszat\u00e9rt nyelv\u00fcnk alaposabb elsaj\u00e1t\u00edt\u00e1s\u00e1hoz. Ma m\u00e1r csaknem foly\u00e9konyan olvassa Arany J\u00e1nos ballad\u00e1it \u00e9s saj\u00e1t bevall\u00e1sa szerint nagyon sajn\u00e1lja, hogy a keleti nyelvekben val\u00f3 elmer\u00fcl\u00e9se helyett nem ennek a rokonnyelvnek a sz\u00e9ps\u00e9geivel ismerkedett meg alaposabban. Merthogy a magyarban sokkal er\u0151sebb misztikus jelleget \u00e9rez, mint p\u00e9ld\u00e1ul a beng\u00e1liban, amely ut\u00f3bbinak pedig \u00e9pp spiritu\u00e1lis volt\u00e1t bizonygatta doktori \u00e9rtekez\u00e9s\u00e9ben.<\/p>\n

A magyar nyelv transzcendens dimenzi\u00f3kat nyit meg, besz\u00e9l\u0151j\u00e9t kiemeli a h\u00e9tk\u00f6znapis\u00e1gb\u00f3l, tal\u00e1n ez\u00e9rt is alkalmasabb arra, hogy po\u00e9tikai tartalmakat jelen\u00edts\u00fcnk meg \u00e1ltala, mint, mondjuk, politikai realit\u00e1sokat – \u00e1ll\u00edtja teljes hat\u00e1rozotts\u00e1ggal.<\/p>\n

Megl\u00e1t\u00e1sait hosszan \u00e9s tudom\u00e1nyosan fejteget\u0151, nehezen em\u00e9szthet\u0151 hipot\u00e9ziseket sorakoztat\u00f3 level\u00e9re \u00edrt v\u00e1laszomban az al\u00e1bbi sz\u00f3viccet engedtem meg magamnak:<\/p>\n

Ma \u00edrt nekem Yollaka,
\nett\u0151l lettem j\u00f3llakva.<\/strong><\/em><\/p>\n

A finn koll\u00e9ga alighanem megorrolt emiatt. Kicsit bossz\u00fasan megjegyezte, hogy m\u00e1s ajk\u00fa ismer\u0151sei rendszeresen viccet csin\u00e1lnak a nev\u00e9b\u0151l, minden nyelvben akad olyan sz\u00f3, amelly\u00e9 torz\u00edtva az \u0151 \u201e\u00e9rtelmetlen\u201d neve jelent\u00e9st kap. Orosz bar\u00e1tai p\u00e9ld\u00e1ul kiv\u00e9tel n\u00e9lk\u00fcl Kar\u00e1csonyf\u00e1csk\u00e1nak<\/em> bec\u00e9zik \u00e9s \u00edgy haszn\u00e1lj\u00e1k nev\u00e9t: \u0410\u043b\u044c\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0419\u043e\u043b\u043a\u0430.<\/strong><\/p>\n

Olvasd ezeket is:\u00a0 A marad\u00f3<\/a> | F\u00e9lig f\u00e9nyb\u0151l f\u00e9lhom\u00e1lyba<\/a> | A ments\u00e9g<\/a><\/h6>\n

Friss\u00edt\u00e9s.<\/em> 2023-ban arra a k\u00e9rd\u00e9sre, hogy<\/p>\n

mit tudhatunk a l\u00edv sz\u00e1rmaz\u00e1s\u00fa finn k\u00f6lt\u0151, Alberd Yollaka munk\u00e1ss\u00e1g\u00e1r\u00f3l?<\/h3>\n

a ChatGPT<\/em> mesters\u00e9ges intelligencia ezt a v\u00e1laszt adta:<\/p>\n

Alberd Yollaka, a l\u00edv sz\u00e1rmaz\u00e1s\u00fa finn k\u00f6lt\u0151 (eredeti nev\u00e9n Alberts Jollaks) az 1900-as \u00e9vek elej\u00e9n kezdte el \u00edrni verseit \u00e9s pr\u00f3z\u00e1it, melyek azonban csak a hal\u00e1la ut\u00e1n, az 1930-as \u00e9vekben v\u00e1ltak ismertt\u00e9. Yollaka a l\u00edv kult\u00fara egyik legfontosabb alakja, \u00e9s az \u00edr\u00e1saiban gyakran foglalkozott a l\u00edv hagyom\u00e1nyokkal, szok\u00e1sokkal \u00e9s a n\u00e9pi \u00e9lettel.<\/p>\n

Yollaka els\u0151sorban l\u00edrai m\u0171veir\u0151l ismert, amelyekben gyakran megjelenik a term\u00e9szet, az emberi \u00e9rzelmek \u00e9s a l\u00edv hagyom\u00e1nyok ir\u00e1nti tisztelet. Verseiben gyakran haszn\u00e1l l\u00edv nyelvi elemeket is, \u00edgy munk\u00e1ss\u00e1ga fontos r\u00e9sze a l\u00edv nyelv \u00e9s kult\u00fara meg\u0151rz\u00e9s\u00e9nek.<\/p>\n

Emellett Yollaka pr\u00f3z\u00e1i is fontosak a l\u00edv irodalom t\u00f6rt\u00e9net\u00e9ben. Legismertebb m\u0171ve a „K\u0101ndla kars” (Az \u00e9g\u0151 f\u00e1klya), amely egy l\u00edv l\u00e1ny t\u00f6rt\u00e9net\u00e9t mes\u00e9li el, aki a 19. sz\u00e1zad v\u00e9g\u00e9n hagyja el sz\u00fcl\u0151f\u00f6ldj\u00e9t \u00e9s a v\u00e1rosba k\u00f6lt\u00f6zik. A reg\u00e9ny fontos szerepet j\u00e1tszik a l\u00edv kult\u00fara \u00e9s t\u00f6rt\u00e9nelem meg\u0151rz\u00e9s\u00e9ben.<\/p>\n

\u00d6sszess\u00e9g\u00e9ben Alberd Yollaka munk\u00e1ss\u00e1ga rendk\u00edv\u00fcl fontos a l\u00edv kult\u00fara \u00e9s irodalom szempontj\u00e1b\u00f3l. Verseiben \u00e9s pr\u00f3z\u00e1iban megjelen\u0151 t\u00e9m\u00e1k \u00e9s l\u00edv nyelvi elemek a l\u00edv hagyom\u00e1nyok \u00e9s \u00e9letm\u00f3d meg\u0151rz\u00e9s\u00e9hez j\u00e1rulnak hozz\u00e1, \u00e9s seg\u00edtenek meg\u0151rizni a l\u00edv n\u00e9p t\u00f6rt\u00e9nelmi \u00e9s kultur\u00e1lis \u00f6r\u00f6ks\u00e9g\u00e9t.<\/p>\n

\n