{"id":6527,"date":"2012-03-21T11:14:47","date_gmt":"2012-03-21T09:14:47","guid":{"rendered":"http:\/\/ungparty.net\/blog\/?p=6527"},"modified":"2012-03-21T11:14:47","modified_gmt":"2012-03-21T09:14:47","slug":"a-kolteszet-vilagnapja","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ungparty.net\/blog\/2012\/a-kolteszet-vilagnapja\/","title":{"rendered":"A k\u00f6lt\u00e9szet vil\u00e1gnapja"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Jobb id\u0151pontban nem is \u00e9rkezhetett volna az ismert kubai k\u00f6lt\u0151, Heriberto Hernandez Medina \u00fczenete. Nemr\u00e9giben \u00edrtam neki<\/a>, mert szerettem volna hozz\u00e1jutni az \u00e1ltalam magyar\u00edtott Alberd Yollaka-versek<\/a> spanyol verzi\u00f3j\u00e1hoz: Ezeket Ferdinandy Gy\u00f6rgy \u00e9s Herberito k\u00f6z\u00f6s munk\u00e1ja r\u00e9v\u00e9n ismerhetik meg az \u00fajlatin nyelvet besz\u00e9l\u0151k sz\u00e1zmilli\u00f3i. A r\u00f6videsen Budapestre l\u00e1togat\u00f3 d\u00e9l-amerikai po\u00e9ta v\u00e1lasz\u00e1t \u00e9ppen ma, a k\u00f6lt\u00e9szet vil\u00e1gnapj\u00e1n –\u00a0WORLD POETRY DAY – kaptam meg, \u00edgy a lehet\u0151 legjobb id\u0151pontban tehetem \u00e9n is k\u00f6zz\u00e9 a spanyol sz\u00f6vegeket.<\/p>\n

.<\/span><\/p>\n

Alberd Yollaka:<\/p>\n

EL REMANENTE<\/h2>\n
(magyarul: A marad\u00f3<\/a>)<\/em><\/h6>\n

Irse ya, pero siente a\u00fan la angustia,
\nsu mano en la barrera \u00e1spera.
\nMientras permanece, tiene derechos
\ny ser\u00eda mejor tal vez esperar.<\/p>\n

Lo habr\u00eda hecho, pero su \u00e1nimo no es el de antes,
\nda vueltas en vano, no encuentra su lugar.
\nQuiz\u00e1s all\u00e1 ser\u00e1 mejor, lo espera en secreto,
\njunto al paso del tranv\u00eda.<\/p>\n

No entiende, por qu\u00e9 prefiere el tranv\u00eda
\nsi puede caminar alegremente
\ny esperar que el cartero traiga su pensi\u00f3n
\nhasta que los \u00e1ngeles vengan por \u00e9l<\/p>\n

Se queda a\u00fan, pero ma\u00f1ana habr\u00e1 de marcharse,
\nel viento trae ceniza desde la colina.
\nEn la plaza murmuran todo tipo de gente
\ny en su bolsillo no hay salvoconducto<\/p>\n

Su mano en la \u00e1spera barrera,
\nse ir\u00eda ya, le detiene el derecho ancestral.
\nFuera, la ligera rama del \u00e1lamo ondea
\nDentro, a sus pies, gru\u00f1e un viejo perro.
\n.<\/p>\n

LA EXCUSA<\/h2>\n

(magyarul: A ments\u00e9g<\/a>)<\/em><\/h6>\n

No le importa si usted le desprecia
\ny tolera en silencio la mentira,
\noculta que a\u00f1oraba hace tiempo otra cosa
\ny esconde la herida ulcerada.<\/p>\n

Como si todo estuviera en orden \u2013se atreve\u2212
\naprecia la joya que se le muestra. Nunca se rebela
\ny casi te pide que le humilles
\nsi con eso puede agradarte.<\/p>\n

Usted lo sabe, un d\u00eda se hartar\u00e1
\nde que te refieras a \u00e9l constantemente:
\nah, ya no soy el amable viejo,<\/p>\n

dir\u00e1 tamborileando sobre tu espalda
\ny tensar\u00e1 la bufanda en tu garganta
\nhasta que digas al fin su nombre: Arrepentimiento Tard\u00edo.<\/p>\n

 <\/p>\n

Traducciones del h\u00fangaro de Gy\u00f6rgy Ferdinandy y versiones al castellano de Heriberto Hern\u00e1ndez Medina.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

<\/div>\n

\"\"<\/a>Alberd Yollaka<\/strong>\u00a0es un poeta y ling\u00fcista finland\u00e9s, cuyos or\u00edgenes provienen de la regi\u00f3n de Livonia, que forma parte hoy de la Rep\u00fablica de Letonia. Junto a otros j\u00f3venes intelectuales, inici\u00f3 un movimiento para la conservaci\u00f3n y revitalizaci\u00f3n del idioma livonio (l\u012bv\u00f5 k\u0113\u013c<\/em> o r\u0101ndak\u0113\u013c<\/em>), que pertenece a la rama baltof\u00ednica de las lenguas ur\u00e1licas y est\u00e1 estrechamente relacionada con el estonio. Es una lengua actualmente en riesgo de desaparecer ya que s\u00f3lo es hablada por unos 35 individuos, de los cuales solo diez la hablan con fluidez. Estos intelectuales, racialmente livonios, han aprendido el idioma de su pueblo en un intento por revivirlo, pero como los livonios son un grupo \u00e9tnico minoritario, las posibilidades de empleo de esta lengua son limitadas. Yollaka escribi\u00f3 sus poemas directamente en livonio, asumiendo que tendr\u00eda muy pocos lectores, pero confiando en que su traducci\u00f3n y publicaci\u00f3n en otras lenguas podr\u00eda despertar inter\u00e9s en sus prop\u00f3sitos. Sus textos han sido traducidos al ruso y al h\u00fangaro y esta es la primera versi\u00f3n de dos poemas suyos en espa\u00f1ol, lo que constituye una curiosidad filol\u00f3gica.<\/p>\n

A sz\u00f6vegek forr\u00e1sa: La Primera Palabra<\/a><\/p>\n

\u00a1Querido Heriberto!<\/h3>\n

Digo gracias por su trabajo hermoso much\u00edsimo durante el d\u00eda internacional de la poes\u00eda.<\/h3>\n

 <\/p>\n

M\u00e1rcius 21 – A K\u00d6LT\u00c9SZET VIL\u00c1GNAPJA<\/strong><\/p>\n

Naima Tabet, a marokk\u00f3i oktat\u00e1si, kultur\u00e1lis \u00e9s tudom\u00e1nyos nemzeti bizotts\u00e1g f\u0151titk\u00e1ra vetette fel 1998-ban egy UNESCO-hoz int\u00e9zett level\u00e9ben a nemzetk\u00f6zi k\u00f6lt\u00e9szeti nap kijel\u00f6l\u00e9s\u00e9t. 1999. november 18-\u00e1n az UNESCO k\u00f6zgy\u0171l\u00e9s\u00e9nek 30. \u00fcl\u00e9sszaka m\u00e1rcius 21-\u00e9t, az \u00e9szaki f\u00e9lteke tavasz\u00e1nak els\u0151 napj\u00e1t nyilv\u00e1n\u00edtotta A K\u00d6LT\u00c9SZET VIL\u00c1GNAPJ\u00c1v\u00e1, melyet minden orsz\u00e1g a saj\u00e1t eszk\u00f6zeivel, a nem-korm\u00e1nyzati szervek akt\u00edv r\u00e9szv\u00e9tel\u00e9vel, a nyilv\u00e1nos \u00e9s civil szervezetek bevon\u00e1s\u00e1val \u00fcnnepelhet meg.<\/p>\n

A vil\u00e1gnapnak v\u00e9letlen\u00fcl ad\u00f3d\u00f3 magyar vonatkoz\u00e1sa is van: ezen a napon sz\u00fcletett a k\u00f6lt\u00e9szetben is jelent\u0151set alkot\u00f3 m\u0171v\u00e9sz, a magyar avantg\u00e1rd atyja, Kass\u00e1k Lajos<\/strong> – akire ma sz\u00fclet\u00e9s\u00e9nek 125 \u00e9vfordul\u00f3j\u00e1n eml\u00e9kezhet\u00fcnk.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jobb id\u0151pontban nem is \u00e9rkezhetett volna az ismert kubai k\u00f6lt\u0151, Heriberto Hernandez Medina \u00fczenete. Nemr\u00e9giben \u00edrtam neki, mert szerettem volna hozz\u00e1jutni az \u00e1ltalam magyar\u00edtott Alberd Yollaka-versek spanyol verzi\u00f3j\u00e1hoz: Ezeket Ferdinandy Gy\u00f6rgy \u00e9s Herberito k\u00f6z\u00f6s munk\u00e1ja r\u00e9v\u00e9n ismerhetik meg az \u00fajlatin nyelvet besz\u00e9l\u0151k sz\u00e1zmilli\u00f3i. A r\u00f6videsen Budapestre l\u00e1togat\u00f3 d\u00e9l-amerikai po\u00e9ta v\u00e1lasz\u00e1t \u00e9ppen ma, a k\u00f6lt\u00e9szet vil\u00e1gnapj\u00e1n … Olvass tov\u00e1bb<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[105],"class_list":["post-6527","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kultura","tag-vers-2"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t