Jobb időpontban nem is érkezhetett volna az ismert kubai költő, Heriberto Hernandez Medina üzenete. Nemrégiben írtam neki, mert szerettem volna hozzájutni az általam magyarított Alberd Yollaka-versek spanyol verziójához: Ezeket Ferdinandy György és Herberito közös munkája révén ismerhetik meg az újlatin nyelvet beszélők százmilliói. A rövidesen Budapestre látogató dél-amerikai poéta válaszát éppen ma, a költészet világnapján – WORLD POETRY DAY – kaptam meg, így a lehető legjobb időpontban tehetem én is közzé a spanyol szövegeket.
vers
A csörtetők / Látszat
Alábbi két versem a Parányok tánca társaságában a Parnasszus utolsó tavalyi számában jelent meg.
BÚÉK – Parányok tánca
Balla D. Károly
PARÁNYOK TÁNCA
parányok tánca ez, a kis rettenőké
akik belakják a szűkös üregeket
megtelepszenek a téglák közötti résben
elszaporodnak a gerendák eresztékeiben
ott vannak mindenütt, ahol hiány támad
befészkelnek a beton buborékaiba
a fémek kristályai közé
elektronhéjak alá
mozdulataik adják ezt az állandó neszt
csak akkor hallod, ha nem figyelsz oda
ha valami egészen mást csinálsz
mert amint fülelni kezdesz
elhallgatnak a kis rettenők
abbahagyják a táncot, behúzódnak odújukba
és végtelen türelemmel várják
hogy ne figyelj rájuk
hogy ne akard meghallani őket –
és akkor újra előmerészkednek
előbb csak óvatosan tesznek
néhány mozdulatot
majd egyre jobban belemelegednek
mígnem féktelenül ropni kezdik
parányi táncukat
nyomukban fenségesen sistereg az éter
Fekete Karácsony
Balla D. Károly
FEKETE KARÁCSONY
nem voltál ősszel még ilyen esendő
s nem bántott így a zápor még soha
fölötted leng egy szétszakadt esernyő
a Duna-parton
így vársz a hóra bárgyú ostoba
ne less kalácsra arcod fordíts félre
pogácsát sem süt már a mostoha
s míg csapzott varjak szállnak fel az égre
a Duna-parton
te várj a hóra bárgyú ostoba
és képzeld úgy is lehet ünnep áldott
ha nem vár erdőillatos szoba
eső zuhog és minden sárrá mállott
a Duna-parton
míg vársz a hóra bárgyú ostoba
még mindig számít rád ki megalázott
ha hátad nincs hol csattan ostora
s bár lelked is már ronggyá ázott
a Duna-parton
te várj a hóra bárgyú ostoba
s ha végre múlni fog a nedves átok
és hull majd Isten jégfagyos pora
okosra dermedt hittel úgy találod
a Duna-parton
a hó is milyen bárgyú ostoba
Fáradt éjek csendje
Balla D. Károly HULLIK a késztetésben nem látod a véget csak feltolul és elmúlik a vágy egy perced sincs hogy kőbe jelet égess már fáradt éjek csendje hullik rád a hallgatásnak nincsen ékes magva és indulatból sem nyitod a szád már semmi kedved éltető haragra hagyod hogy hulljon rád a sanda vád és nem riaszt … Olvass tovább
Pécs, Baalbek
Isteni lehelet és teveszar. Csontváry: Baalbek
Egyetlen olyan más művet sem ismerek, amely az eltaszító, áhítatot parancsoló fennköltséget és a legbensőségesebb közvetlenséget egyszerre képes ekkora intenzitással megjeleníteni.
A Baalbek lenyűgöz monumentalitásával: erőt demonstrál, isteni magasztosságot mutat, kozmikus hatalmat gyakorol felettünk – vakít és perzsel, szinte megsemmisít fényével és erejével.
Ugyanakkor nemcsak hogy megengedi, hanem elvárja, kiprovokálja, hogy közelébe férkőzz, hogy intim viszonyba kerülj vele, hogy személyes ügyeddé, titkos gondolatoddá váljon. Így hát nem borulhatsz előtte térdre, nem imádhatod és nem is rettegheted, hiába követelné ezt hatalmassága – mert közben az összes kicsinységét is feltárja előtted – az elidegenítő isteni leheletben váratlanul megérzed a teveszar bensőséges bűzét, és soha többé nem szabadulhatsz attól, hogy ezt a kettőt egyszerre érezd, ha a Baalbekre gondolsz. És nemcsak akkor, mert a világ dolgait is jobban érti azt, aki járt a pécsi Libanonban.
Szárnyat és agyart
Balla D. Károly RÉGI MONDAT, RÉGI TÁNC, RÉGI KÉPLET teremthetsz új és új világot a régit el nem hagyhatod amelyben buzgó féreg rágott magának széles járatot s amelyben dicsre, glóriára az ősbarom is számot tart s ha ugrik fel a tőzsde ára növeszthet szárnyat és agyart hiába írod át a könyvet a régi mondat megkísért … Olvass tovább
Kő és árnyék
21 év kihagyás után, úgy tűnik, újra lesz kötetem a Kárpáti Kiadónál. Új versek – és válogatás a régebbiekből. Csönge borítóterve:
A megjelenés előzményei: Kő és árnyék – hamarosan. Egy meg nem jelent könyv története. A kötet címadó verse:
Őszi vers, őszi Bárka
Balla D. Károly MERENGTÉL ŐSZÖN merengtél őszön, elmúláson épp elégszer miközben készült már a hegy mögött a fagy és alkuvásba hányszor vitt a könnyű kényszer hiába hitted, fennkölt elvek híve vagy és újra itt az ünnepélyes színű évszak de eltűnődni fényén nincsen már időd mert ölni inkább tudnál most, a nyers erőszak erélye győzne meg … Olvass tovább
Alternatív üzemanyag
Gépmadár égi lakoma után: Ha maradna a karmon manna, nem kellene a marmonkanna. több hasonló