Bár Muhammad Balfas (1922-1975) arab családban született Indonéziában, költői indulására, mint ahogy az indonéz műveltség egészére, az iszlám jelenléte ellenére nagyban hatottak a hindu és buddhista hagyományok. Alábbi verse is, amelyet most saját magyarításomban bemutatok (köszönet Alberd Yollaka finn barátomnak a kitűnő nyersfordításért), bizonyos szanszkrit szövegek erotikus motívumaival mutat tartalmi rokonságot. Ez a tradíció jól illeszkedett az önálló indonéz nemzeti irodalom megteremtését célul kitűző Angkatan ‘45 mozgalom kereteibe, amelynek szellemében a huszonéves költő pályája kibontakozott.
Muhammad Balfas
a legsúlyosabb szerelem
(cinta yang paling serius)
tapad a selymes húsa hozzád
ajkadra ég az édes-érdes szőr
a bolygókat most fények húzzák
át az égen, s mint éhes kaszkadőr
gyávák helyett szívod fel a mérget
édes kehelyben épp neked terem
lótuszvirágból szürcsölöd a mézet
hogy elboruljon ész és értelem
de bukjon fel a lázból tested
hogy lásd az égen bolygók csíkjait
s habár a másik vágya kerget
maradj egy percre néma-veszteg így
s csak akkor vond magadhoz újra
a lótusz gyilkos, édes hajlatát
ha pálmák dőltek rá az útra
és téged ért a legsúlyosabb ág
Balla D. Károly fordítása
Ajánlom még szíves elolvasásra blogomból:
Hasonló cikkek:
2 hozzászólás ehhez: “A legsúlyosabb szerelem”
Ide várom a hozzászólásokat:
Csiripjeim:
Az oldal PageRank értéke:
Feliratkozás
- Ha ismersz vagy kapcsolatban állsz velem, csatlakozz ismerőseim táborához: Balla D. Károly a Facebookon
Ha írásaim alapján ismersz, lépj be ide:
Honlap optimalizálás
Erre a képre kattintva népszerűsítheted blogomat:
Weboldalak előbbre juttatása
a Google-listákon
= Keresőbarát honlap
+ kreatív linképítés
Érdekli? >>KERESSEN<<
Látogatók / oldalletöltések az elmúlt 24 órában
136 (70 %) 200 
30 (15 %) 52 6 (3 %) 9 
6 (3 %) 6 
4 (2 %) 4 
3 (2 %) 3 
2 (1 %) 6 
2 (1 %) 6 
2 (1 %) 4 
1 (1 %) 4 
1 (1 %) 2 
1 (1 %) 1 Összes látogatás / 24 h: 194 Oldalletöltés / 24 h: 297
Az összes bejegyzésre
Címkék
aforizma ajánló akció berniczky blogolás bökvers C-dul csönge egyek Facebook film fotó haiku halálaim hír internet irodalom jegyzet kecskerím kritika kult Kárpátalja képzőművészet könyv közélet levél limerik minima mozgó napló novell nyelv Oresztész politika pszicho seo személyes szösz sírvers tejmozi vers web zene élc íróságArchívum
- 2013. május
- 2013. április
- 2013. március
- 2013. február
- 2013. január
- 2012. december
- 2012. november
- 2012. október
- 2012. szeptember
- 2012. augusztus
- 2012. július
- 2012. június
- 2012. május
- 2012. április
- 2012. március
- 2012. február
- 2012. január
- 2011. december
- 2011. november
- 2011. október
- 2011. szeptember
- 2011. augusztus
- 2011. július
- 2011. június
- 2011. május
- 2011. április
- 2011. március
- 2011. február
- 2011. január
- 2010. december
http://en.wikipedia.org/wiki/Bassam_Tibi
[...] Egy erotikus Balfas-vers saját fordításunkban: A legsúlyosabb szerelem [...]